検索ワード: yapıldığında (トルコ語 - フランス語)

ödeme yapıldığında
quand le paiement est dû

hata yapıldığında öğrenci arkaplan rengi:
arrière-plan de l'élève en cas d'erreur & #160;:

yazma satırında hata yapıldığında kullanılacak renk
choisissez la couleur du texte lors d'erreurs dans la ligne de saisie

seçim yapıldığında dizinler de dosyalar gibi seçilecek.
en cas de concordance des critères de sélection, non seulement les fichiers seront sélectionnés, mais aussi les dossiers.

sadece değişiklik yapıldığında raporu göstername of translators
afficher le rapport seulement si des modifications ont été effectuéesname of translators

yazma satırında hata yapıldığında kullanılacak arkaplan rengini seçin
choisissez la couleur d'arrière plan lors d'erreurs dans la ligne de saisie

bir eğitim programının akreditasyonu yapıldığında (2. tür dış değerlendirme)
accréditation de nouveaux programmes dans un délai de 2 ans après leur mise en œuvre + réaccréditation tous les 6 ans

Çekimi yapılan kompozisyona hafif bir zum yapıldığında bu olumsuzluk da ortadan kalkıyor.
il suffit d'ailleurs de zoomer un peu pour faire remonter le piqué dans les coins et sur les bords.

sadece fare tarafından tıklandığında veya klavye işlemi yapıldığında açılan popup pencerelerine izin ver.
accepte les requêtes de fenêtres contextuelles seulement lorsque des liens sont activés par un clic de souris explicite ou une opération au clavier.

bu gibi durumlarda biraz dikkatli çekim yapıldığında bu tür sıkıntıların da önüne geçilmiş oluyor.
en fait il faut apprendre à connaitre l'appareil afin de savoir quand il va "cramer" les autres lumières pour ajuster l'exposition dans ces situations.

bu mod ile sesli kayıt yapıldığında ulaşılacak dosya boyutu kullanılan bellek kartına bağlı oluyor.
ce mode vidéo en pleine résolution (soit vga) permet d'enregistrer des clips vidéo d'une durée limitée uniquement par la capacité de la memory stick mais en qualité normale.

9 megapiksellik bir kamerada özellikle de raw formatta çekim yapıldığında dosya boyutları ciddi miktarlara çıkabiliyor.
les fichiers sont très importants, du fait de la résolution élevée de 9 mégapixels et en raw, le volume occupé est encore plus gros.

hafif bir zum yapıldığında bu problemler tamamen ortadan kalkıyor ve ortaya son derece kaliteli ve çekici görüntüler çıkıyor.
l'aberration chromatique et la distorsion qui peuvent apparaître en grand angle sont loins d'être insurmontables : en zoomant à peine, ces deux défauts optiques disparraissent presque entièrement pour donner des résultats vraiment très bons.

herhangi bir müdahalenin, kötü yapıldığında, etkili olması pek mümkün olmadığından veya ters etkilere dahi olabileceğinden, bu çalışmadaki ikinci önemli husus iyi uygulama ile kalite kontrol tedbirlerinin saptanmasıdır.
comme toute intervention qui n’est pas correctement réalisée a peu de chances d’être efficace et peut même aller à l’encontre du but recherché, un second volet de ces travaux consiste à identifier les bonnes pratiques et les mesures de maîtrise de la qualité.

1.bir oylama yapıldığında, avrupa konseyi üyelerinden herhangi biri, aynızamanda, bir kişiden daha fazla olmamak kaydıyla, bir üyenin yerine daha hareket edebilir.
1.le conseil des ministres se réunit sur convocation de son président à l’initiative de celui-ci, d’un de ses membres ou de la commission.

bu satırdan, pasif bir iç pencere üzerinde kaydırma yapıldığında nasıl davranılacağını özelleştirebilirsiniz ('iç' şu anlama gelir: başlık çubuğu ve çerçeve değil).
dans cette ligne, vous pouvez personnaliser ce qui se passe lorsque vous effectuez un défilement sur l'intérieur d'une fenêtre (pas la barre de titre ou le cadre).

Çoğu durumda, bu ip adresleri sayesinde bilgisayarın, dolayısıyla o aramanın yapıldığı evin izini sürmek mümkündür.
dans de nombreux cas, cette adresse ip permet d'identifier l'ordinateur, et par conséquent le ménage, qui a effectué la recherche.