検索ワード: yeruşalim (トルコ語 - フランス語)

ey yeruşalim!
nos pieds s`arrêtent dans tes portes, jérusalem!

yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.
mais juda sera toujours habité, et jérusalem, de génération en génération.

yeruşalim kralı, hevron kralı,
le roi de jérusalem, un; le roi d`hébron, un;

yakıp yok edecek yeruşalim saraylarını.››
j`enverrai le feu dans juda, et il dévorera les palais de jérusalem.

İçini sevgiyle döşemişti yeruşalim kızları.
il en a fait les colonnes d`argent, le dossier d`or, le siège de pourpre; au milieu est une broderie, oeuvre d`amour des filles de jérusalem.

ey yeruşalim, krallığını yeniden elde edeceksin.
et toi, tour du troupeau, colline de la fille de sion, a toi viendra, à toi arrivera l`ancienne domination, le royaume de la fille de jérusalem.

Çünkü yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor rab.
comme ceux qui gardent un champ, ils entourent jérusalem, car elle s`est révoltée contre moi, dit l`Éternel.

yeruşalim kapılarından hasımların, düşmanların gireceğine inanmazdı.
les rois de la terre n`auraient pas cru, aucun des habitants du monde n`aurait cru que l`adversaire, que l`ennemi entrerait dans les portes de jérusalem.

yeruşalim'de ocağı bulunan rab söylüyor bunları.
son rocher s`enfuira d`épouvante, et ses chefs trembleront devant la bannière, dit l`Éternel, qui a son feu dans sion et sa fournaise dans jérusalem.

İşte böyledir sevgilim, böyledir yarim, ey yeruşalim kızları!
son palais n`est que douceur, et toute sa personne est pleine de charme. tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de jérusalem! -

yeremya yeruşalim'in ele geçirildiği güne dek muhafız avlusunda kaldı.
jérémie resta dans la cour de la prison jusqu`au jour de la prise de jérusalem.

senin orta yerinde, ey yeruşalim! rab'be övgüler sunun!
dans les parvis de la maison de l`Éternel, au milieu de toi, jérusalem! louez l`Éternel!

sen yıla yıl kat, bayramların süredursun. anlamına gelebilir. yeruşalim kentini simgeliyor.
malheur à ariel, à ariel, cité dont david fit sa demeure! ajoutez année à année, laissez les fêtes accomplir leur cycle.

yüzünü yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp yeruşalime karşı peygamberlik et.
tu tourneras ta face et ton bras nu vers jérusalem assiégée, et tu prophétiseras contre elle.

görevlerini tamamlayan barnaba'yla saul, markos diye tanınan yuhanna'yı yanlarına alarak yeruşalim'den döndüler.
barnabas et saul, après s`être acquittés de leur message, s`en retournèrent de jérusalem, emmenant avec eux jean, surnommé marc.

rab bana dedi ki, ‹‹yahuda halkıyla yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.
l`Éternel me dit: il y a une conjuration entre les hommes de juda et les habitants de jérusalem.