検索ワード: kornelius (トルコ語 - ポルトガル語)

sezariyede kornelius adında bir adam vardı. ‹‹İtalyan›› taburunda yüzbaşıydı.
um homem em cesaréia, por nome cornélio, centurião da coorte chamada italiana,

‹kornelius› dedi, ‹tanrı senin duanı işitti, verdiğin sadakaları andı.
e disse: cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de deus.

İkinci gün sezariyeye vardılar. bu arada kornelius, akraba ve yakın dostlarını toplamış onları bekliyordu.
no outro dia entrou em cesaréia. e cornélio os esperava, tendo reunido os seus parentes e amigos mais íntimos.

bir gün saat üç sularında, bir görümde tanrının bir meleğinin kendisine geldiğini açıkça gördü. melek ona, ‹‹kornelius›› diye seslendi.
cerca da hora nona do dia, viu claramente em visão um anjo de deus, que se dirigia para ele e lhe dizia: cornélio!

kornelius, ‹‹Üç gün önce bu sıralarda, saat üçte evimde dua ediyordum›› dedi. ‹‹birdenbire, parlak giysili bir adam önüme çıkıverdi.
então disse cornélio: faz agora quatro dias que eu estava orando em minha casa � hora nona, e eis que diante de mim se apresentou um homem com vestiduras resplandescentes,

‹‹doğru ve tanrıdan korkan, bütün yahudi ulusunca iyiliğiyle tanınan, kornelius adında bir yüzbaşı var›› dediler. ‹‹kutsal bir melek ona, seni evine çağırtıp senin söyleyeceklerini dinlemesini buyurdu.››
eles responderam: o centurião cornélio, homem justo e temente a deus e que tem bom testemunho de toda a nação judaica, foi avisado por um santo anjo para te chamar � sua casa e ouvir as tuas palavras.