プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
buna çok öfkelenen kral, babildeki bütün bilgelerin öldürülmesini buyurdu.
na reira i riri ai te kingi, nui atu te riri, kiia iho e ia nga tangata whakaaro nui katoa o papurona kia whakangaromi
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
bu yüzden İsraillilere öfkelenen rab, onları filistlilere ve ammonlulara tutsak etti.
na ka mura te riri o ihowa ki a iharaira, a hokona atu ana ratou e ia ki te ringa o nga pirihitini, ki te ringa hoki o nga tamariki a amona
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
yeremyaya öfkelenen önderler onu dövdürtüp cezaevine çevirdikleri yazman yonatanın evine kapattılar.
na riri ana nga rangatira ki a heremaia, whiua ana ia e ratou, tukua ana ki te whare herehere, ki te whare o honatana kaituhituhi: kua waiho hoki tera e ratou hei whare herehere
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
İsraillilere öfkelenen rab, gözünde kötülük yapan o kuşak büsbütün yok oluncaya dek kırk yıl onları çölde dolaştırdı.
na ko te muranga o te riri o ihowa ki a iharaira, a meinga ana ratou kia kopikopiko i te koraha, e wha tekau nga tau, a poto noa taua whakapaparanga i mahi na i te kino i te tirohanga a ihowa
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
zengin adama çok öfkelenen davut natana, ‹‹yaşayan rabbin adıyla derim ki, bunu yapan ölümü hak etmiştir!›› dedi,
ko te tino muranga o te riri o rawiri ki taua tangata, ka mea ki a natana, e ora ana a ihowa, e tika ana kia mate te tangata nana tenei mahi
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Çok öfkelenen musa rabbe, ‹‹onların sunularını önemseme. onlardan bir eşek bile almadım, üstelik hiçbirine de haksızlık etmedim›› dedi.
na ko te tino riringa o mohi, ka mea ki a ihowa, kaua e tahuri ki ta ratou whakahere: kahore ano kia kotahi te kaihe i tangohia e ahau i a ratou, kahore ano ahau i kino noa ki tetahi o ratou
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
balama öfkelenen balak ellerini birbirine vurarak, ‹‹düşmanlarıma lanet okuyasın diye seni çağırdım›› dedi, ‹‹oysa üç kez onları kutsadın.
na ka mura te riri o paraka ki a paraama, ka papaki ona ringa: na ka mea a paraka ki a paraama, he kanga i oku hoariri i karanga ai ahau i a koe, na, ka toru nei au manaakitanga i a ratou
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
ama ben size diyorum ki, kardeşine öfkelenen herkes yargılanacaktır. kim kardeşine aşağılayıcı bir söz söylerse, yüksek kurulda yargılanacaktır. kim kardeşine ahmak derse, cehennem ateşini hak edecektir.
na ko taku kupu tenei ki a koutou, ki te riri noa tetahi ki tona teina, ka tau te he ki a ia; a ki te mea tetahi ki tona teina, wairangi! ka tika kia komititia: na ki te mea tetahi, poauau! ka tika mona te kapura o kehena
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
gözetmen, tanrı evinin kâhyası olduğuna göre, eleştirilecek yönü olmamalı. dikbaşlı, tez öfkelenen, şarap düşkünü, zorba, haksız kazanç peşinde koşan biri olmamalı.
ko te tikanga hoki mo te pihopa, kia kaua e ekengia e te kupu, kia rite ki ta te atua tuari: ehara i te mea tohe ki tana ake, kahore ona aritarita, kahore ana kakai waina, kahore ana papatu, kahore e whai i te taonga he
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
İş-boşetin sorusuna çok öfkelenen avner şu karşılığı verdi: ‹‹ben yahuda tarafına geçen bir köpek başı mıyım? bugün bile baban saulun ailesine, kardeşlerine, dostlarına bağlıyım. seni davutun eline teslim etmedim. ama bugün bu kadın yüzünden beni suçluyorsun.
katahi ka mura rawa te riri o apanere i nga kupu a ihipohete, ka mea, he upoko kuri koia ahau no hura? e atawhai nei ahau i tenei ra i te whare o haora, o tou papa, i ona teina, i ona whanaunga, kihai hoki i tuku i a koe ki te ringa o rawiri, heo i e whakahe nei koe i ahau inaianei mo tenei wahine
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: