検索ワード: davuta (トルコ語 - マオリ語)

davuta yalan söylemeyeceğim.
kotahi aku oatitanga i toku tapu; e kore ahau e teka ki a rawiri

kulum davuta şöyle ant içtim:
kua whakarite kawenata ahau ki taku i whiriwhiri ai: kua oati ki taku pononga ki a rawiri

davuta göstereceğine ant içtiğin o sadık sevgin!
e te ariki, kei hea au arohatanga o mua i oatitia ai e koe ki a rawiri i runga i tou pono

aviyatar saulun rabbin kâhinlerini öldürttüğünü davuta söyledi.
a na apiatara i korero ki a rawiri ta haora patunga i nga tohunga a ihowa

davuta söz verdiğim kalıcı iyilikleri içeren bir antlaşma yapayım.
tahuri mai o koutou taringa, haere mai ki ahau; whakarongo mai, a ka ora o koutou wairua, a maku e whakarite ki a koutou he kawenata mau tonu, ara nga atawhainga pono i a rawiri

yoav savaşla ilgili ayrıntılı haberleri davuta iletmek üzere bir ulak gönderdi.
katahi a ioapa ka tono tangata hei korero ki a rawiri i nga mea katoa o te whawhai

davutun adamları geldikleri yoldan döndüler ve navalın bütün söylediklerini davuta bildirdiler.
na ka tahuri nga tangata a rawiri ki to ratou ara, a hoki ana, haere ana, korerotia ana e ratou ki a ia enei mea katoa

Üzerinden kaftanını çıkarıp zırhı, kılıcı, yayı ve kuşağıyla birlikte davuta verdi.
i huia ano e honatana tona koroka i runga i a ia, a hoatu ana ki a rawiri, me ona kakahu, tae noa ki tana hoari, me tana kopere, me tona whitiki

yonatan, davuta beslediği derin sevgiden ötürü, onunla bir dostluk antlaşması yaptı.
i whakarite kawenata ano a honatana raua ko rawiri; i arohaina hoki ia e ia, me te mea ko tona wairua ake

kırda bir mısırlı bulup davuta getirdiler. yiyip içmesi için ona yiyecek, içecek verdiler.
na ka tupono atu ratou ki tetahi tangata o ihipa i te parae, a kawea ana ia ki a rawiri. na ka hoatu he taro mana, a kai ana ia; i whakainu ano ratou i a ia ki te wai

onlar yoldayken, avşalomun kralın bütün oğullarını öldürdüğü, hiçbirinin sağ kalmadığı söylentisi davuta ulaştı.
i a ratou ano i te ara, ka tae te rongo ki a rawiri, ka korerotia, kua patua e apoharama nga tama katoa a te kingi, kihai hoki tetahi o ratou i mahue

bunun üzerine davut hititli uriyayı kendisine göndermesi için yoava haber yolladı. yoav da uriyayı davuta gönderdi.
na ka tono tangata a rawiri ki a ioapa, ka mea, tena a uria hiti tonoa mai ki ahau. na tonoa ana e ioapa a uria ki a rawiri

sonra davuta ulaklar göndererek, ‹‹rabba kentine karşı savaşıp su kaynaklarını ele geçirdim›› dedi,
na ka tono tangata a ioapa ki a rawiri, ka mea, kua tauria a rapa e ahau, ae ra, kua horo i ahau te pa o nga wai

‹‹git, kulum davuta şöyle de: ‹rab diyor ki, oturmam için bana tapınak yapmayacaksın.
haere, mea atu ki taku pononga, ki a rawiri, ko te kupu tenei a ihowa, kaua e hanga e koe he whare hei nohoanga moku

yahudalılar hevrona giderek orada davutu yahuda kralı olarak meshettiler. saulu gömenlerin yaveş-gilatlılar olduğu davuta bildirildi.
na ka haere mai nga tangata o hura, a whakawahia ana a rawiri e ratou ki reira hei kingi mo te whare o hura. a ka korerotia ki a rawiri te korero mo nga tangata o iapehe kireara, na ratou i tanu a haora

krallığı davutun soyundan alıp sana verdim. ama sen buyruklarıma uyan, gözümde yalnız doğru olanı yapan ve bütün yüreğiyle yollarımı izleyen kulum davuta benzemedin.
a haea ana e ahau te kingitanga i te whare o rawiri, hoatu ana ki a koe: heoi kihai koe i rite ki taku pononga, ki a rawiri, i pupuri nei i aku whakahau, a whakapaua ana tona ngakau ki te whai i ahau, a ko te tika anake hei mahi mana ki toku aroa ro

süleyman, ‹‹babam davuta büyük iyilikler yaptın›› diye karşılık verdi, ‹‹beni de onun yerine kral atadın.
na ka mea a horomona ki te atua, nui atu te aroha i whakaputaina e koe ki toku papa, ki a rawiri; a meinga ana ahau e koe hei kingi i muri i a ia

o sırada filistliler İsraille savaşmak için askeri birliklerini topladılar. akiş davuta, ‹‹adamlarınla birlikte benim yanımda savaşacağını bilmelisin›› dedi.
na i aua ra kua huihuia e nga pirihitini a ratou taua mo te pakanga, hei whawhai ki a iharaira. na ka mea a akihi ki a rawiri, kia tino mohio koe me haere tahi taua ki te whawhai, koutou ko au tangata

rab natanı davuta gönderdi. natan davutun yanına gelince ona, ‹‹bir kentte biri zengin, öbürü yoksul iki adam vardı›› dedi,
na ka tonoa a natana e ihowa ki a rawiri: a ka tae atu ia ki a ia, ka mea ki a ia, tokorua nga tangata i te pa kotahi; he taonga o tetahi, he rawakore tetahi

böylece dökülen kanlarının sorumluluğu sonsuza dek yoavın ve soyunun üstünde kalacaktır. ama rab, davuta, soyuna, ailesine ve tahtına sonsuza dek esenlik verecektir.››
heoi ka hoki iho o raua toto ki runga ki te matenga o ioapa, ki runga ano ki te matenga o ona uri a ake ake; ki a rawiri ia, ratou ko ona uri, ko tona whare, ko tona torona, ka mau ta ihowa rongo a ake ake