検索ワード: çıldırmış (トルコ語 - ルーマニア語)

korkunç putlar yüzünden halkı çıldırmış.
seceta peste apele lui, ca să sece! căci este o ţară de idoli, şi au înebunit cu idolii lor.

böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz!
nu!

sevda ateşi bağrını yakmış. kadın besbelli çıldırmış!”
noi o vedem într-o rătăcire vădită!”

"yalan düzüp allah'a iftira mı ediyor, yoksa çıldırmış mı bu?"
oare a născocit o minciună despre dumnezeu, ori a intrat vreun ginn în el?”

pavlus, ‹‹sayın festus›› dedi, ‹‹ben çıldırmış değilim. gerçek ve akla uygun sözler söylüyorum.
,,nu sînt nebun, prea alesule festus,`` a răspuns pavel; ,,dimpotrivă, rostesc cuvinte adevărate şi chibzuite.

Şehirde bazı kadınlar da "azizin karısı, delikanlısından murad almaya kalkmış, sevgi yüreğini yakıp kavuruyormuş, görüyoruz ki, kadın çıldırmış besbelli..." dediler.
femeile din cetate spuseră: “femeia celui puternic s-a legat de servitorul ei care i-a aprins dragostea. noi o vedem într-o rătăcire vădită!”