検索ワード: karıştığını (トルコ語 - ルーマニア語)

Öte yandan, hükümet mensubu bir bakan kaçakçılığa karıştığını inkar etti.
Între timp, un ministru a negat implicarea în traficul uman.

muhalefet partileri birçok karadağlı devlet adamının adının söz konusu skandala karıştığını savlıyor.
partidele de opozitie pretind ca inalti oficiali sunt implicati in aceasta afacere.

nikolic,toplu mezarların açılması ve katliamda öldürülenlerin tekrar gömülmesi eylemlerine karıştığını da itiraf etti.
el a recunoscut de asemenea implicarea sa în exhumarea din gropile comune şi reîngroparea celor ucişi în masacru.

geçen eylül ayında liberal İttifak'tan miodrag zivkoviç, başbakanın suç ve yolsuzluğa karıştığını iddia etmişti.
În luna septembrie a anului trecut, miodrag zivkovic din partea alianţei liberale a afirmat că primul ministru a fost implicat în criminalitate şi corupţie.

sözünü sakınmayan general, ordunun iç siyasete karıştığını öne süren kışkırtıcı yorumlarda bulunmuş ancak daha sonra bunları kamuoyu önünde inkâr etmişti.
generalul cunoscut pentru francheţea sa a făcut comentarii provocatoare, sugerând că armata este implicată în politica internă, dar le-a dezminţit public ulterior.

cavcav ayrıca, 85-86 sezonunda iki gençlerbirliği oyuncusunun şikeye karıştığını da iddia ediyor. her iki oyuncu da takımdan atıldı.
cavcav susţine, de asemenea, că doi jucători ai echipei genclerbirligi au fost implicaţi în măsluirea partidelor din sezonul '85-'86, ambii fiind apoi excluşi din echipă.

bu ayın başlarında, avrupa konseyi raportörü dick marty kosova kurtuluş ordusu üyelerinin 1990'ların sonlarında organ kaçakçılığına karıştığını idda eden bir rapor sunmuştu.
la începutul acestei luni, raportorul consiliului europei, dick marty, a prezentat un raport în care declara că membrii armatei de eliberare a kosovo au fost implicaţi în traficul de organe la sfârşitul anilor 1990.

ankette, sırpların savaş suçları konusunda yanlış bilgilendirilmiş olmaya devam ettiği ve ya sırbistan'ın buna karıştığını inkar etme ya da bunu küçümseme eğiliminde oldukları ortaya kondu.
sârbii continuă să fie dezinformaţi în legătură cu crimele de război şi tind să nege implicarea serbiei sau să o minimizeze, a relevat sondajul.

karardan sonra, karadağ İnsan hakları için gençlik girişimi (yirh) adlı stk, siyasetin savaş suçu davalarına derinden karıştığını ileri sürdü.
după verdict, ong-ul iniţiativa de tineret pentru drepturile omului din muntenegru (yirh) a declarat că politica este profund implicată în cazurile de crime de război.

dinkiç'e göre söz konusu belgeler, aralarında başbakanın güvenlik danışmanı zoran janjuseviç'in de yer aldığı yüksek gorevdeki yetkililerin kara para aklama operasyonlarına karıştığını gösteriyor.
potrivit lui dinkic, acestea demonstrează implicarea unor înalţi oficiali - inclusiv a consilierului primului ministru pe probleme de securitate, zoran janjusevic - în operaţiuni de spălare a banilor.

dışişleri bakanlığı; bh, bulgaristan, kosova, makedonya ve sırbistan’da, yetkililerin sık sık usulsüz işlere karıştığını ve bunda dolayı ceza almadıklarını dile getirdi.
În bih, bulgaria, kosovo, macedonia şi serbia oficialii s-au angajat adesea în practici de corupţie, a declarat departamentul de stat.

vukovar'da gıyaben yargılanmakta olan sanıklardan biri, ljuban devetak, lovas'ta işlenen suçlara şahsen karıştığını yalanlamak üzere belgrad'da ortaya çıktı.
una din persoanele judecate în absenţă la vukovar, ljuban devetak, s-a prezentat la belgrad pentru a nega implicarea sa în crimele din lovas.

"bu ülkede, işlere siyaset karışıyor," diyen suçbilim ve toplumbilim araştırma enstitüsü direktörü dobrivoje radovanoviç şöyle devam etti: "maalesef bu olaya da siyasetin karıştığını düşünüyorum."
"În această ţară, politica influenţează lucrurile", declară dobrivoje radovanovic, directorul institutului de cercetare în criminologie şi sociologie. "cred, din nefericire, că politicul este implicat în această chestiune".