検索ワード: kaçıp (トルコ語 - ロシア語)

kaçıp kurtulana ekmek verin.
Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,

(kaçıp) sığınacak yer yoktur!
Не будет убежища!

ondan kaçıp sığınacak yer bulamazlar.
Но для них есть (некий) определенный срок [День Воскрешения] (когда будет воздано им по их деяниям), (в который) не найдут они помимо Него убежища.

İnsan da hayvan da kaçıp gidecek.
Ибо от севера поднялся против него народ, который сделает землю его пустынею, и никто не будет жить там, от человека до скота, все двинутся и уйдут.

ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.
[[Кто отворачивается от своего Господа и повинуется сатане, вступая в его партию и становясь одним из его последователей, тот будет вечно страдать в Преисподней и не сможет спастись оттуда. Он останется в ней на веки вечные.]]

İşte bu, senin kaçıp durduğun şeydir.
[[Ни один неверующий, отрицающий знамения Аллаха и пренебрегающий Его назиданиями, не сможет избежать предсмертного беспамятства. Нет от него спасения и избавления!]]

fakat ondan kaçıp sığınacak bir yer bulamazlar.
И не нашли они от этого избавления [они уже никогда не смогут выйти оттуда].

amorlu beş kral kaçıp makkedadaki bir mağarada gizlenmişlerdi.
А те пять царей убежали и скрылись в пещере в Македе.

kötülükleri işleyenler hükmümüzden kaçıp kurtulacaklarını mı zannettiler?
Или неужели полагали те, которые совершают злодеяния [многобожие и другие грехи], что они Нас опередят [что сами спасутся от Нашего наказания]?

hayır, hayır! (kaçıp) sığınacak yer yoktur!
Нет, не будет никакого верного прибежища.

‹‹efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.
Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего;

‹‹babilde oturan siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››
Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.

ama onların bir vadesi vardır. ondan kaçıp sığınacak yer bulamazlar.
Но Он по мудрой причине, известной только Ему Самому, отсрочил наказание до предопределённого срока, когда постигнет их сильнейшая кара, и не найдут они себе убежища, чтобы спастись от неё.

bunların varacakları yer cehennemdir. ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.
И тем, (кто обольстится ими), Пристанище - в Аду, И не найти спасения оттуда.

kötülükleri işleyenler hükmümüzden kaçıp kurtulacaklarını mı zannettiler? ne fena hükmediyorlar!
Неужели те, которые совершают злые деяния, полагают, что они опередят Нас (спасутся от наказания)? Скверно же они судят! [[Неужели нечестивцы, которые думают исключительно о совершении преступлений и злодеяний, полагают, что Всевышний Аллах оставит их злодеяния без внимания? Неужели они полагают, что злодеяния сойдут им с рук, и потому бесцеремонно ослушаются своего Господа? Как же дерзки и скверны подобные предположения! Эти грешники забывают о могуществе и мудрости Всевышнего Господа и рассчитывают на то, что сумеют избежать Его наказания, тогда как они являются всего лишь слабыми и беспомощными рабами.]]

Ölüm sarhoşluğu hak olarak geldi. İşte bu, senin kaçıp durduğun şeydir.
И (погружение в) бесчувственную смерть, поистине, настанет, - А это то, чего вам так хотелось избежать!

Çünkü onlar, kaçıp kurtulacak durumda değildirler. [67,16-17]
Поистине, Аллах Всемогущ!

sonunda ölüm sarhoşluğu gerçekten gelmiştir; işte senin kendisinden kaçıp durduğun şey budur.
И (погружение в) бесчувственную смерть, поистине, настанет, - А это то, чего вам так хотелось избежать!

allah onları azaba uğratmak isterse, onlar dünyadan kaçıp allah'ın hükmünden kurtulamazlar.
Им не ослабить (замыслов) Аллаха на земле.

Âyetlerimize karşı koymak için peygamberlerimizle mücadele edenlerve elimizden kaçıp kurtulacaklarını zannedenler ise zorla getirilip azabın içine atılacaklardır.
А те, которые стараются ослабить Наши знамения, будут ввергнуты в мучения. [[Они отвергают посланников своего Господа и пытаются уличить их во лжи и бессилии, а в Судный день их схватят могучие стражи Преисподней, и тогда они убедятся в бессилии всего, на что они полагались и надеялись.]]