検索ワード: nişanlı (トルコ語 - ロシア語)

nişanlı
Обручение

adam kızı kırda gördüğünde nişanlı kız bağırmışsa da onu kurtaran olmamıştır.
ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.

‹‹eğer bir adam kentte başka biriyle nişanlı erden bir kızla karşılaşır ve onunla yatarsa,
Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь встретится снею в городе и ляжет с нею,

‹‹eğer biri nişanlı olmayan bir kızı aldatıp onunla yatarsa, başlık parasını ödemeli ve onunla evlenmelidir.
Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено и возьмет ее себе в жену;

‹‹eğer bir adam nişanlı olmayan erden bir kızla karşılaşır, tutup onunla yatarsa ve bu ortaya çıkarsa,
Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их,

‹‹eğer bir adam kırda nişanlı bir kızla karşılaşır, onu yakalayıp tecavüz ederse, yalnız tecavüz eden adam öldürülecek.
Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною и, схватив ее, ляжет с нею, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею,

evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar da aniden üstünüze çullanıverirlerse, rabbiniz size meleklerden nişanlı beş bin kişiyle yardım ulaştıracaktır.
(Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И если враг внезапно нападет на вас, Тогда Аллах пошлет вам в помощь Еще пять тысяч ангелов Своих, Что (будут вашего врага громить) с особой силой".

evet, sabreder, korunursanız; onlar hemen şu dakikada üzerinize gelseler, rabbiniz size nişanlı beşbin melekle yardım eder.
(Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И если враг внезапно нападет на вас, Тогда Аллах пошлет вам в помощь Еще пять тысяч ангелов Своих, Что (будут вашего врага громить) с особой силой".

kadınlara, oğullara, kantar kantar altın ve gümüşe, nişanlı atlar ve develere, ekinlere karşı aşırı sevgi beslemek insanlara güzel gösterilmiştir.
И как прекрасно видится всем людям Любовь земных страстей: Тут женщины и сыновья, Тут горы серебра и злата, И меченые кони, и стада скота, И вспаханная нива.

elizabetin hamileliğinin altıncı ayında tanrı, melek cebraili celilede bulunan nasıra adlı kente, davutun soyundan yusuf adındaki adamla nişanlı kıza gönderdi. kızın adı meryemdi.
В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,

bir kimse nişanlı olduğu kıza yakışıksız davrandığını düşünüyorsa, aşırı tutkuları varsa ve evlenmesi gerekiyorsa, istediğini yapsın, günah işlemiş olmaz; evlensinler.
Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж.

evet, sabreder ve (allah'tan) korkarsanız, onlar ansızın üzerinize gelseler, rabbiniz size nişanlı nişanlı beş bin melekle yardım eder.
(Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И если враг внезапно нападет на вас, Тогда Аллах пошлет вам в помощь Еще пять тысяч ангелов Своих, Что (будут вашего врага громить) с особой силой".

‹‹ ‹bir adam bir cariyeyle yatarsa, eğer kadın nişanlı, bedeli ödenmemiş ya da azat edilmemişse, ikisi de cezalandırılacak ama öldürülmeyecek. Çünkü kadın özgür değildir.
Если кто переспит с женщиною, а она раба, обрученная мужу, но еще не выкупленная, или свобода еще не дана ей, то должно наказать их, но не смертью, потому что она несвободная:

: nova fiorinin patronu can’la, sanem’i nişanlı sanıyor. can, sanem’le osman’ı nişanlı sanıyor. osman, sanem’in nişanlısı taklidini yapıyor. zebercet kendini sanem’le nişanlı sanıyor ama aynı zamanda osman’la da nişanlı sanıyor. bu durumda sanem 3 kişiyle aynı anda nişanlı olmuş oluyor. ve sürekli bir nişanlılıktır almış başını gidiyor. benim yorumlamam bu kadar. hee…
: he thinks sanem is engaged to can, the boss of nova fiori. can thinks sanem and osman are engaged. osman pretends to be sanem's fiancé. zebercet thinks he is engaged to sanem, but he also thinks he is engaged to osman. in this case