検索ワード: sunmak (トルコ語 - ロシア語)

sunmak
предложить

eğer kuzu sunmak istiyorsa, rabbin önünde sunmalı.
Если из овец приносит он жертву свою, пусть представит ее пред Господа,

bilgine sunmak üzere önderlerinin kim olduklarını sana yazabilmek için adlarını da sorduk.
И сверх того об именах их мы спросили их, чтобы дать знать тебе и написать имена тех людей, которые главными у них.

onu rabbe sunmak için buluşma Çadırının giriş bölümüne getirmezse, halkın arasından atılacaktır.
и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы совершить ее Господу,то истребится человек тот из народа своего.

bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.
и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

‹‹uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için yeruşalime geldim.
После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.

bu nedenle, kendimize bir sunak yapalım dedik. yakmalık sunu ya da kurban sunmak için değil,
Поэтому мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения ине для жертв,

‹‹ ‹eğer kişi yakmalık sunu olarak rabbe kuş sunmak istiyorsa, kumru ya da güvercin sunmalı.
Если же из птиц приносит он Господу всесожжение, пусть принесет жертву свою из горлиц, или из молодых голубей;

uuim’nin bunların çalışmalarına katkısı bilgi sunmak veya araştırma sonuçlarının yaygın bildirimine katkıda bulunmak şeklinde olabilir.
Перекрестные сравнения в национальном докладе служат для отражения возможных взаимоотношений показателей с учетом других влияний и отклонений.

kentin hemen dışında bulunan zeus tapınağının kâhini kent kapılarına boğalar ve çelenkler getirdi, halkla birlikte elçilere kurban sunmak istedi.
Жрец же идола Зевса, находившегося перед их городом, приведя к воротам волов и принеся венки, хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.

eğer sunağı, rabbi izlemekten vazgeçip yakmalık sunular ve tahıl ya da esenlik sunuları sunmak için yaptıysak, rab bizden hesap sorsun.
Если мы соорудили жертвенник для того, чтоб отступить от Господа, и для того, чтобыприносить на нем всесожжение и приношение хлебное и чтобы совершать на немжертвы мирные, то да взыщет Сам Господь!

böylece yazılım geliştiriciler java alanındaki becerilerini artırabilir ve etkileyici bir görsel deneyim sunmak için javafx'in sağladığı olağanüstü sunum teknolojisinden yararlanabilirler.
Таким образом разработчики могут расширить возможности работы в java и использовать революционную технологию представления javafx для создания оригинальных визуальных эффектов.

eğer engellenirseniz, esir veya köle âzatlamak, kâbe'ye kurbanlık hayvan veya başka bir şey sunmak şeklinde bağışta bulunmanın kolayınıza geleni yeterlidir.
Если вы будете задержаны, то принесите в жертву то, что сможете.

• ulusal hedef kitlesine politika geliştirme ve uyuşturucuyla ilgili hizmetlerin örgütlenmesi için temel kabul edilen bilgileri ve genel olarak uyuşturucuyla ilgili hususlar hakkında bilgi sunmak;
• обеспечивать свою национальную аудиторию информацией, которая считается необходимой для выработки политического курса и организации соответствующих услуг, а также по вопросам общего характера, связанным с наркотиками;

‹‹ ‹biri gönülden verilen bir sunu ya da dilediği adağı sunmak istiyorsa, kurbanın eti sununun sunulduğu gün yenecek, artakalırsa ertesi güne bırakılabilecek.
Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно,

emcdda, ab ve Üye devletleri’ne avrupa’nın uyuşturucu sorunlarına dair olgusal bir genel bakış ve uyuşturucu tartışmasını desteklemek üzere sağlam bir kanıt temeli sunmak üzere kurulmuştur.
Целью деятельности emcdda является предоставление ec и странам-членам ЕС фактического обзора проблем наркомании в Европе, а также авторитетных данных для дебатов по вопросам наркотических средств.

güvene kavuştuğunuzda, hacca kadar umreden yararlanmak isteyen, esir veya köle âzatlamak, kâbe'ye kurbanlık hayvan veya başka bir şey sunmak türünden kolayına gelen bir bağışta bulunsun!
А если вы (находитесь) в безопасности (и здоровы), то тому, кто совершает (отдельную) ‘умру перед хаджем [хадж ат-таматту’], (то) тому (нужно зарезать) то из жертвенных животных, что легко; а кто не найдет (что принести в жертву), то (ему нужно соблюдать) пост три дня во время хаджа и семь, когда вернетесь (к своим семьям); вот – десять полных.

eğer engellenirseniz, esir veya köle âzatlamak, kâbe'ye kurbanlık hayvan veya başka bir şey sunmak şeklinde bağışta bulunmanın kolayınıza geleni yeterlidir. bağış, kendi yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.
Если же вам препятствуют [совершить хаддж], то пошлите пожертвование, какое сможете. Брейте ваши головы только после того, как пожертвование достигнет предназначенного места.

ağ bağlantılı dell lazer yazıcı 1720dn, 1720'nin yoğun baskı uygulaması ve düşük yürütme maliyeti özelliklerini yerleşik ağ bağlantısı ve çift yönlü baskı özellikleri ile birleştirerek standart olarak sunmaktadır.
Кроме печати в напряженном рабочем режиме и низких, как у модели 1720, эксплуатационных расходов, сетевой лазерный принтер dell 1720dn в стандартной комплектации оснащен встроенными средствами сетевой работы и обеспечивает возможность двусторонней печати.