プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
on april 27, 1920 the government of the azerbaijan democratic republic received notice that the soviet army was about to cross the northern border and invade the adr.
on april 27, 1920 the government of the azerbaijan democratic republic received notice that the soviet army was about to cross the northern border and invade the adr.
o zamandan bu yana uzlaşma için hukuki bir çerçeve şekillendiriliyor, 50 arabulucu adayı için üç eğitim programı dağıtıldı ve uzlaşmanın kullanımını yaygınlaştırmak amacıyla iki tartışma programı ile bir de adr konferansı düzenlendi.
since then, a legal framework for mediation has been taking shape, three training programmes for 50 prospective mediators have been delivered, and two roundtables and an adr conference have been organised to promote use of mediation.
once the field falls to zero or to some low limiting value determined by the properties of the refrigerant, the cooling power of the adr vanishes, and heat leaks will cause the refrigerant to warm up.
once the field falls to zero or to some low limiting value determined by the properties of the refrigerant, the cooling power of the adr vanishes, and heat leaks will cause the refrigerant to warm up.
== adaylıklar ve Ödüller ==1999 akademi Ödülleri* aday gösterildi – en İyi erkek yardımcı oyuncu – michael clarke duncan* aday gösterildi – en İyi afiş – david valdes, frank darabont* aday gösterildi – best sound mixing – robert j. litt, elliot tyson, michael herbick, willie d. burton* aday gösterildi – en İyi uyarlama – frank darabont2000 saturn Ödülleri* kazandı– en İyi yardımcı erkek oyuncu – michael clarke duncan* kazandı – en İyi yardımcı kadın oyuncu – patricia clarkson* kazandı – en İyi aksiyon/macera/gerilim filmi* aday gösterildi – en İyi yönetmen – frank darabont* aday gösterildi – en İyi film müziği – thomas newman2000 broadcast music incorporated film & tv awards* kazandı – en İyi film müziği – thomas newman2000 black reel Ödülleri* kazandı – theatrical – en İyi yardımcı erkek oyuncu – michael clarke duncan2000 blockbuster entertainment awards* kazandı – en İyi aktör – drama – tom hanks* aday gösterildi – en İyi yardımcı erkek oyuncu – dram – michael clarke duncan* aday gösterildi – en İyi yardımcı kadın oyuncu – dram – bonnie hunt2000 bram stoker awards* aday gösterildi – best screenplay – frank darabont2000 broadcast film critics association awards* kazandı – en İyi sinema uyarlaması – frank darabont* kazandı – en İyi yardımcı oyuncu – michael clarke duncan* aday gösterildi – en İyi film2000 chicago film critics association awards* aday gösterildi – en İyi erkek oyuncu – michael clarke duncan* aday gösterildi – en Çok gelecek vaadeden oyuncu – michael clarke duncan2000 directors guild of america* aday gösterildi – outstanding directorial achievement in motion pictures – frank darabont2000 golden globe awards* aday gösterildi – en İyi yardımcı erkek oyuncu – motion picture – michael clarke duncan2000 naacp image awards* aday gösterildi – en İyi yardımcı oyuncu in a motion picture – michael clarke duncan2000 mtv movie awards* aday gösterildi– best breakthrough male performance – michael clarke duncan2000 motion picture sound editors (golden reel awards)* aday gösterildi – best sound editing – dialogue and adr – mark a. mangini, julia evershade* aday gösterildi – best sound editing – effects and foley – mark a. mangini, aaron glascock, howell gibbens, david e. stone, solange s. schwalbe2000 people's choice awards* kazandı – favorite all-around motion picture* kazandı – favorite dramatic motion picture2001 science fiction and fantasy writers of america (nebula award)* aday gösterildi – best script – frank darabont2000 screen actors guild awards* aday gösterildi – en İyi film ekibi performansı* aday gösterildi – en İyi yardımcı erkek – michael clarke duncan== notlar ve kaynaklar ==== dış bağlantılar ==* sinemalar.com profili ve fragman
===awards and nominations===1999 academy awards* nominated – best performance by an actor in a supporting role – michael clarke duncan* nominated – best picture – david valdes, frank darabont* nominated – best sound mixing – robert j. litt, elliot tyson, michael herbick, willie d. burton* nominated – best adapted screenplay – frank darabont2000 academy of science fiction, fantasy & horror films* won – best supporting actor – michael clarke duncan* won – best supporting actress – patricia clarkson* won – best action/adventure/thriller film* nominated – best director – frank darabont* nominated – best music – thomas newman2000 broadcast music incorporated film & tv awards* won – film music award – thomas newman2000 black reel awards* won – theatrical – best supporting actor – michael clarke duncan2000 blockbuster entertainment awards* won – favorite actor – drama – tom hanks* nominated – favorite supporting actor – drama – michael clarke duncan* nominated – favorite supporting actress – drama – bonnie hunt2000 bram stoker awards* nominated – best screenplay – frank darabont2000 broadcast film critics association awards* won – best screenplay, adaptation – frank darabont* won – best supporting actor – michael clarke duncan* nominated – best film2000 chicago film critics association awards* nominated – best supporting actor – michael clarke duncan* nominated – most promising actor – michael clarke duncan2000 directors guild of america* nominated – outstanding directorial achievement in motion pictures – frank darabont2000 golden globe awards* nominated – best supporting actor – motion picture – michael clarke duncan2000 naacp image awards* nominated – outstanding supporting actor in a motion picture – michael clarke duncan2000 mtv movie awards* nominated – best breakthrough male performance – michael clarke duncan2000 motion picture sound editors (golden reel awards)* nominated – best sound editing – dialogue and adr – mark a. mangini, julia evershade* nominated – best sound editing – effects and foley – mark a. mangini, aaron glascock, howell gibbens, david e. stone, solange s. schwalbe2000 people's choice awards* won – favorite all-around motion picture* won – favorite dramatic motion picture2001 science fiction and fantasy writers of america (nebula award)* nominated – best script – frank darabont2000 screen actors guild awards* nominated – outstanding performance by a cast* nominated – outstanding performance by a male actor in a supporting role – michael clarke duncan==references====external links==