検索ワード: alıcı adı alıcı soyadı (トルコ語 - 英語)

alıcı adı alıcı soyadı
recipient name recipient surname

alıcı adına katılımcılar:
participants on the part of the purchaser:

alıcı adına imza satıcı adına imza
signed on behalf of buyer signed on behalf of seller

alıcının adı
name of recipient

arsa malikleri ve Şirket, bağımsız bölümün devre mülk tapusunu kat mülkiyeti tapuları çıktıktan sonra alıcı adına devretmekle yükümlü olup aynı şekilde alıcı da mülkiyeti tapuda devralmakla yükümlüdür.
land owners and the company shall be liable for transferring the independent section on behalf of the buyer after issuing the title deed of property ownership of timeshare title of the independent section and likewise, the buyer shall be liable for taking over the ownership at the land registry.

alıcının adı kasım ayında duyurulacak.
the name of the buyer is expected in november.

alıcı satın aldığı bağımsız bölümü teslim almış, borcunu bitirmiş ve tapu almasına engel bir durum söz konusu olmaması halinde işbu sözleşme çerçevesinde tapu devri alıcı adına yapılacak olup bu durumda sözleşme devri gerçekleştirilemeyecektir.
in cases where the buyer has delivered the independent section it has purchased, has discharged its debt and there is no obstacle for the buyer to get the title deed, title deed transfer shall be made on the name of buyer within the framework of this contract and the contract transfer shall be made.

İlgili mevzuat kapsamında kanuni sınırlamalar sebebiyle alıcı adına tapu devrinin yapılamaması halinde işbu sözleşmenin diğer taraflarının herhangi bir yükümlülüğü bulunmaz.
in case of failure of making title deed transfer on behalf of the buyer by virtue of legal limitations within the scope of relevant legislation, the other parties of this contract shall have not obligation thereof.

mezkur tekne alıcı adına tescil edildikten sonra, satıcı tarafından sözleşmede belirtildiği şekilde türkiye'ye getirilecektir.
after the said boat has been registered on behalf of the buyer, it shall be taken to turkey as stipulated in the contract by the seller.

alici bu masraflardan tapu harç ve masraflarını tapu devri öncesinde, diğer masrafların tamamını ise bağımsız bölümün tesliminden önce Ön satış belgesinde belirlenmiş olan satici hesabına, alici adi soyadi, blok, kat, bağımsız bölüm numarası bilgileri belirtilerek yatıracaktır.
the buyer shall deposit title deed fees and expenses out of these expenses prior to title deed transfer and all other expenses prior to delivery of the independent section to the account of the seller designated in preliminary sales document by indicating the details of buyer's name and surname, block, floor and independent section number.