検索ワード: alınmadığını (トルコ語 - 英語)

ancak İttifak yetkilileri bu yönde herhangi bir kararın alınmadığını vurguluyor.
but alliance officials stress no decisions have been made.

ancak ab'nin genişleme komisyonu sözcüsü krisztina nagy, henüz bir karar alınmadığını söyledi.
but eu enlargement commission spokeswoman krisztina nagy now says no decision has been taken.

başbakan, türkiye'de geçen ay tutuklanan 26 gazetecinin hiçbirinin mesleki faaliyetleriyle ilgili olarak gözaltına alınmadığını söyledi.
none of the 26 journalists arrested in turkey last month were detained because of their professional activities, says the prime minister.

ancak türkiye dışişleri bakanı ahmet davutoğlu, daha sonra karzani ile düzenlediği bir ortak basın toplantısında, somutun bir karar alınmadığını vurguladı.
later, though, during a joint news conference with karzai, turkish foreign minister ahmet davotoglu stressed that no concrete decision has been made.

ancak maric, bbc planının iyi bir başlangıç noktası olmakla birlikte tamamen kabul edilemeyeceğini, çünkü planda işlerini kaybedecek çalışanların haklarının ele alınmadığını belirtti.
but he said the bbc plan, though it's a good starting point, isn't entirely acceptable because it doesn't mention benefits for workers who'll lose their jobs.

toplantı için asgari nisabın toplantının başında, devamında ve sonunda muhafaza edilip edilmediğini, kararların kanun ve esas sözleşmede öngörülen nisaplara uygun olarak alınıp alınmadığını gözetmek.
checking and monitoring whether the minimum meeting quorum is maintained at the beginning,
 mid and end of the meeting or not, and whether decisions are taken in accordance with quorums stipulated in the law and the articles of association or not.

kosova demokrasi enstitüsü'nden driton selmanaj setimes'a verdiği demeçte, priştine tasarısının siyaset arenasında ciddi şekilde ele alınmadığını belirtti.
driton selmanaj of the kosovo democratic institute told setimes that the pristina bill was not seriously dealt with in the political arena.

i) toplantı için asgari nisabın toplantının başında, devamında ve sonunda muhafaza edilip edilmediğini, kararların kanun ve esas sözleşmede öngörülen nisaplara uygun olarak alınıp alınmadığını gözetmek.
i) checking whether minimum quorum is maintained at the beginning, during and after the meeting and whether the decisions have been taken in compliance with the quorums stipulated in the law and main contract or not,

veliu, çıkan haberlere göre, "memurlar yabancılara ırklarından ötürü hakaret etmişler ve ben burada birisinin kalması veya gitmesiyle ilgili kararın bağımsız ve profesyonelce alınıp alınmadığını şahsen merak ediyorum.
according to reports, said velui, "officers have offended foreigners due to their race, and i [wonder] if the decision whether someone can stay or not is independently and professionally taken.

macaristan’da, değerlendirme sonuçlarının olumsuz olması halinde, akreditasyon komisyonu eğitim bakanının belirli bir süre için kurumun akademik derecelendirme yetkisini geri alması ve gerekli önlemlerin alınıp alınmadığını kontrol etmesi önerisindebulunur. bulunur.
in the event of poor results in hungary, the accreditation commission may propose that the minister of education should withdraw the entitlement of an institution to award qualifications for a given period and check that the necessary measures have been introduced.

allah'ın yollarında değişiklik olmadığı ve peygamber (s.a.v.) vefatından sonra askıya alınmadıkları için, allahü teâlânın hidâyet zinciri kuruldu ve kıyamet gününe kadar da böyle devam edecekti.
since the ways of god do not suffer alterations nor are they suspended therefore after passing away of holy prophet (pbuh) a chain of guidance was set in the form of auliya allah and would remain continue till the last day.