検索ワード: ateist (トルコ語 - 英語)

bunun adı "ateist"
this is called "atheist."

bir ateist fiilen nedir?
in practice, what is an atheist?

kopernik güneşmerkezliliğini okuduktan sonra ateist oldu.
after reading about copernican heliocentrism, he became an atheist.

bence ateist kelimesinin en iyi alternatifi dinsizdir.
i think the best of the available alternatives for "atheist" is simply "non-theist."

"budist", "ateist"e çok benziyor tabii ki.
"buddhist," of course, looks very, very similar to "atheist."

bir ateist olmak için kişisel olarak yeterli inanca sahip değilim.
i don't personally have enough faith to be an atheist.

ateist amerikalılar'ın, vatandaşlıklarını ve yurtseverliklerini tanıyıp tanımadığını sordu.
whether he recognized the equal citizenship and patriotism of americans who are atheists.

ve yaklaşık son on yıldır ateist olmanın ne demek olduğu açıklığa kavuştu.
and for the last decade or so, it's been quite clear what being an atheist means.

Ülkesini, 1967 yılında resmi olarak dünyadaki ilk ateist devlet haline getirdi.
state atheism became official policy, and albania was declared the world's first atheist state.

rahibeler tarafından işletilen, tümüyle beyaz bir katolik okulundaki siyah ateist çocuktum.
i was the black atheist kid in the all-white catholic school run by nuns.

dawkins ateist ve hümanisttir, "british humanist association" başkan yardımcılığını yürütmektedir.
dawkins is an atheist, a patron of the british humanist association, and a supporter of the brights movement.

bununla birlikte, bir ateist olduğunuzu söylemek kendinizi bay hitler veya bayan İblis olarak tanıtmaktan farklı değil.
nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist is tantamount to introducing yourself as mr. hitler or miss beelzebub.

karl hess, amerikalı yazar, politik filozof, editör, vergi direnişçisi, ateist ve liberteryen aktivist.
he was also a political philosopher, editor, welder, motorcycle racer, tax resister, atheist, and libertarian activist.

"dinsiz" bu anlamları karşılamaya yeter; ama ateist kelimesinin aksine korku ve histeriyle karşılanmaz.
"non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist," it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

ama ben asıl seçeneğin ateist kelimesine cesaretle yaklaşmamız olduğunu düşünüyorum -- tam da histerik bir korkuya sebep veren bir tabu olduğu için.
but i think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word "atheism" itself, precisely because it is a taboo word carrying frissons of hysterical phobia.

ama bunu açıklamaya zahmet etmiyoruz, ve arkadaşım bu yüzden birçoklarının ateist dediği şeye "diş perisi bilinemezcisi" diyor.
but we don't bother to say so, and this is why my friend uses "tooth fairy agnostic" as a label for what most people would call atheist.

dawkins'in İnternet sitesi, oktar'ın grubunun darwinizm veya ateist sitelerine karşı yürüttüğü hukuk mücadelesinin tek kurbanı değil.
dawkins' website is not the only victim of the legal campaign by oktar's group against darwinist or atheist sites.

"bilinemezci", dedi aveling, "ateistin kibarcası; "ateist de, bilinemezcinin kaba hâlidir".
"'agnostic,'" retorted aveling, "was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

das birçok kez aşırıcıların kara listesinde yer aldı ve 2013'te hükümete direnmeyi bırakan İslamcı muhafazakarlar tarafından, ateist ve kafir olarak kabul edilen 84 blog yazarının listesinde ilk kez ismi verildi.
das had been on extremists' hit list for some time and was first named in a list of 84 bloggers deemed atheist or blasphemous by islamic hardliners submitted to the government in 2013.

"kimseyi müslüman yapma hedefi yok." diyen ragıp şöyle devam ediyor: "ateist, hıristiyan, yahudi.
"there is no aim to make anyone muslim," he said. "atheist, christian, jew.