検索ワード: biçimlendirdi (トルコ語 - 英語)

yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.
he created him and formed him according to a measure.

bir spermden! yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.
from a (sperm) drop he created him and then determined him,

gökleri ve yeri hak olarak yarattı; sizi biçimlendirdi ve görünüşlerinizi güzel yaptı.
he created the heavens and the earth for a purpose. he formed you and gave you the best of forms.

gökleri ve yeri hak (hikmet) ile yarattı, sizi biçimlendirdi, biçimlerinizi güzel yaptı.
he created the heavens and the earth for a purpose. he formed you and gave you the best of forms.

gökleri ve yeri hak olarak yarattı; sizi biçimlendirdi ve görünüşlerinizi güzel yaptı. yalnız o'nadır dönüş.
he created the heavens and the earth with deliberation, and gave you form, and shaped you well; and to him is your returning.

gökleri ve yeri hak (hikmet) ile yarattı, sizi biçimlendirdi, biçimlerinizi güzel yaptı. dönüş o'nadır.
he created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to him is the [final] destination.

andolsun ki sizi yarattık, sonra sizi biçimlendirdik, sonra da meleklere "Âdem'e secde edin" dedik.
and certainly we created you, then we fashioned you, then we said to the angels: prostrate to adam.