検索ワード: dilenci (トルコ語 - 英語)

dilenci
begging

ben bir dilenci değilim.
i'm not a beggar.

afrika'nın dilenci kutusu sızdırıyor.
africa's begging-bowl leaks.

mallarında dilenci ve yoksul için hak vardı.
and from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

12 ila 14 yaşlarında dilenci ve uyuşturucu bağımlısı oluyorlardı.
by the age of 12 or 14, they'd become beggars and drug addicts.

Çomak, dilenci kasesi ve sivri uçlu şapkasıyla bir dilenci.
mendicant with staff, begging bowl and pointed hat. public domain

donan bir dilenci tedavi için hastaneye getirildi. fakat faturayı ödemek için bir senti bile yoktu.
a freezing beggar was brought into the hospital for treatment. however, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

bugün dilenenlerin sayısı eskiye göre daha yüksek görünse de 1990’lardaki savaşın öncesinde bile dilenci çocuklar priştine’de sıradan bir manzaraydı.
even before the 1990s conflict, this was not an unusual activity in pristina, though the numbers seem higher now.

sekiz yaşında, bir düzen ile öldürüleceği anlaşılınca, onu bir dilenci kılığına soktular ve ülkeden bir at sırtında dışarı çıkardılar, ve tamdin'in gittiği aynı yolu takip etti.
eight years later, when they discovered there was a plot to kill him, they dressed him up like a beggar and snuck him out of the country on horseback, and took the same trip that tamdin did.

asıl iyilik, o(kimsenin iyiliği)dir ki, allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaba ve peygamberlere inandı; sevdiği malını yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışlara, dilencilere ve boyunduruk altında bulunan(köle ve esir)lere verdi; namazı kıldı, zekatı verdi.
but righteousness is to believe in allah and the last day, in the angels and the book, and the prophets, and to give wealth however cherished, to kinsmen, to the orphans, to the needy, to the destitute traveler, and to the beggars, and to ransom the slave; who establish their prayers and pay the obligatory charity; who are true to their promise when they have promised.