検索ワード: ferman (トルコ語 - 英語)

ferman
firman

İşte bunlar aleyhinde size açık bir ferman verdik.
against such we have given you clear warrant.

allah'ın aleyhinize apaçık bir ferman vermesini mi istersiniz?
do you want to establish clear evidence against yourselves before god?

biz ateşe şöyle ferman ettik: “dokunma İbrâhim'e!
but we said, "fire!

4 Şubat 362'de julianus din özgürlüğünü garanti altına alan bir ferman çıkardı.
on 4 february 362, julian promulgated an edict to guarantee freedom of religion.

kral bu isteklerin yerine getirilmesini buyurdu. susta ferman çıkarıldı ve hamanın on oğlu asıldı.
and the king commanded it so to be done: and the decree was given at shushan; and they hanged haman's ten sons.

sonra birtakım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile musa'yı ve kardeşi harun'u gönderdik.
then we sent moses and his brother aaron with our signs and a clear authority

bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler!
but everyone of them desires to be given unrolled scriptures [from allah]!

müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin. allah'ın aleyhinize apaçık bir ferman vermesini mi istersiniz?
believers, do not take the unbelievers for guides instead of the believers, or do you desire to give allah a clear authority over you?

kralın hizmetindeki atlara binen ulaklar, kralın buyruğuna uyarak hemen dörtnala yola koyuldular. ferman sus kalesinde de okundu.
so the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. and the decree was given at shushan the palace.

biz ateşe şöyle ferman ettik: “dokunma İbrâhim'e! serin ve selâmet ol ona!”
"turn cold, o fire," we said, "and give safety to abraham."

sonra ayetlerimizle ve apaçık bir fermanla musa ve kardeşi harun'u gönderdik.
then we sent moses and his brother aaron with our signs and a clear authority