検索ワード: genişletiyor (トルコ語 - 英語)

İşçiler yolu genişletiyor.
the workers are expanding the road.

Şirketi işini genişletiyor.
his company is extending its business.

plastik sanayicileri federasyonu iş ağlarını genişletiyor
yapılıyor

görmediler mi, allah dilediğine rızkı genişletiyor da, daraltıyor da.
and did they not see that allah eases the sustenance for whomever he wills and restricts it for whomever he wills?

filibe'deki tıp fakültesi tesislerini genişletiyor. [getty images]
plovdiv's university of medicine is expanding its facilities. [getty images]

türk borsası'ndaki yeni bir katılımcı endeksi, İslami finans sektörünü genişletiyor.
a new participatory index on the turkish stock exchange expands the islamic finance sector.

İstanbul'daki menkul kıymetler borsası bankacılık potansiyelini genişletiyor. [reuters]
the stock exchange in istanbul expands its banking potential. [reuters]

program aday ülkelere yasalarını ab kriterlerini karşılayacak şekilde ayarlamalarında yardım eli uzatıyor ve avrupa mevzuatı veritabanını genişletiyor.
the programme offers support in adjusting legislation in candidate countries to meet eu criteria and boasts a database of european legislation.

türkiye, başta ortadoğu ülkeleri olmak üzere diğer müslüman ve uzakdoğu ülkeleriyle ticaretini kademeli olarak genişletiyor.
turkey is gradually expanding trade with other muslim countries and in the far east, especially middle east countries.

ve bizlerle devam ediyor. biz onu genişletiyor ve hızlandırıyoruz. yarattığımız teknoloji ile aynı hizada kalarak onun bir parçası olabiliriz.
and it's moving through us, this self-organization, and we're extending and accelerating it, and we can be part of it by aligning the technology that we make with it.

rus petrol ve doğalgaz devleri lukoil ve gazprom, avrupa’daki operasyonlarını genişletiyor. [arşiv]
russian giants lukoil and gazprom have been expanding their operations in europe. [file]

batılı ekonomiler yüksek enerji fiyatlarından olumsuz etkilenirken, rus petrol ve doğalgaz devleri lukoil ve gazprom, avrupa’daki operasyonlarını genişletiyor.
while western economies reel from higher energy prices, the russian giants lukoil and gazprom have been expanding their operations in europe.

blog yazarlarının büyük kısmı, hükümetin bu uygulamasını israf ve yolsuzluğa katkıda bulunmanın yanı sıra iki yakasını bir araya getirmek için didinen vatandaşla yetkililerin savurgan yaşam tarzları arasındaki uçurumu genişletiyor olarak gördüğünü belirtiyor.
most bloggers say they view the government practice as contributing to waste and corruption, as well as to widening the gap between citizens struggling to make ends meet and officials' lavish lifestyles.

bilim ve teknoloji haberlerinde ayrıca: sırp bilim adamı Üstün mucitler Ödülü aldı, bh'li doktorlar ilk çoklu organ naklini başarıyla gerçekleştirdiler ve google ağını türkiye'ye genişletiyor.
also in science and technology news: a serbian scientist receives an outstanding inventors award, bih doctors successfully complete their first multi-organ transplant, and google extends its reach into turkey.