プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
granada
grenada
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 2
品質:
ancak bu koloni, yakınlarda bulunan yeni granada'daki İspanyolların saldırıları ve sıtma salgını nedeniyle iki yıl sonra terk edildi.
besieged by neighbouring spanish colonists of new granada, and afflicted by malaria, the colony was abandoned two years later.
23 ekim 1086 tarihindeki az-zallaqah savaşında badajoz, málaga, granada ve sevilla taife emirleri orduları ile, león, aragón ve kastilya ordularını yenerler.
the almoravid and andalusian taifas, including the armies of badajoz, málaga, granada, tortosa and seville, defeated a combined army of león, aragón and castile.
fakat eğer hayatımın geri kalanını geçirmek için ıssız bir adada dünyadaki herhangi bir binayı seçmek zorunda bırakılsaydım bir simetri bağımlısı olarak muhtemelen granada 'daki alhambra'yı seçerdim.
but if i had to choose one building in the world to be cast out on a desert island, to live the rest of my life, being an addict of symmetry, i would probably choose the alhambra in granada.
== sürgün ==cabra savaşında (1079) el cid, granada emiri abd allah ve müttefiki garcía ordóñez’i yener.
===exile===in the battle of cabra (1079), el cid rallied his troops and turned the battle into a rout of emir abdullah of granada and his ally garcía ordóñez.
"chronicles of the conquest of granada" bir yıl sonra yayımlandı, onu 1831'de yayımlanan "voyages and discoveries of the companions of columbus" izledi.
" chronicle of the conquest of granada" was published a year later, followed by "voyages and discoveries of the companions of columbus" in 1831.