検索ワード: işlemesi (トルコ語 - 英語)

suçu işlemesi için onu tahrik ettiler.
they incited him to commit the crime.

bunlar iyi işlemesi gereken ufak çarklar.
these are the small wheels that should turn properly.

ama gerekliler -- bu matematiğin işlemesi için gerekliler.
but they're necessary: they're necessary to make that mathematics work.

bu bilgiler olmadan komisyonumun işlemesi mümkün değil."
without that information, my commission couldn't work."

yin ve yang dünyanın işlemesi için gece ve gündüz gibi birbirleri için gereklidir.
yin and yang are both necessary, like night and day, for the functioning of the world.

rab tanrı aden bahçesine bakması, onu işlemesi için ademi oraya koydu.
and the lord god took the man, and put him into the garden of eden to dress it and to keep it.

demokrasinin eksiksiz işlemesi ve tüm bireylere eşit haklar tanınması yönünde çağrıda da bulunuldu.
they called for the complete functioning of democracy and equal rights for all individuals.

İşçinin, işyerinde, yedi günden fazla hapisle cezalandırılan ve cezası ertelenmeyen bir suç işlemesi
commiting an offence in the workplace which leads to conviction to imprisonment more than seven days and the conviction of which is not deferred,

komisyonun işlemesi için gereken kaynak bütçeden karşılanacak ve komisyon meclise karşı sorumlu olacak.
funds for operation of the commission will be appropriated in the budget and the commission will be accountable to parliament.

azalma, madencilik üretim ve işlemesi de dahil olmak üzere bütün büyük sektörlerde kaydedildi.
the decrease was registered in all major sectors, including mining output and processing.

ancak lider, bu tarihe kadar tüm ortak devlet kurumlarının sorunsuzca işlemesi gerektiğini de sözlerine ekledi.
he added, however, that by that time, all joint state institutions should run smoothly.

b) karşılaştırma, türevleme, sıralama veya işlemesi veya artık yıl dâhil herhangi bir tarihin yada zamanın veya
b) date involving the date change to the year 2000, or the recognition,

epb koruyucuları, vidalı konveyör dahilinde su geçirmezliği sağlamak için çamur şekillendirmesi ve/veya zemin işlemesi gerektirebilir.
epb shields might require muck conditioning and/or ground treatment to achieve watertightness within the screw conveyor

bu gerçeğin beyninize iyice işlemesi için bir dakika verin: kızınıza tecavüz ediliyor ve sizin tek yapmak istediğini şey kızınızı öldürmek.
just let that fact detonate in your brain for a minute: your daughter gets raped, and what you want to do is kill her.

=== Ökaryotik pre-mrna işlemesi ===mrna işlemesi ökaryot, prokaryot ve arkeler arasında büyük farklılık gösterir.
=== eukaryotic pre-mrna processing ===processing of mrna differs greatly among eukaryotes, bacteria, and archea.

fakat aslında farklı yönetim şekilleri, farklı siyeset modelleri, ve sivil toplum ve ticarwetin farklı işlemesi için gerekli alanı yaratmak hakkında gündem yaratmak çok önemli.
but actually opening up the space to think about different ways of governing, different kinds of politics, and creating the space for civil society and businesses to operate differently -- absolutely vital.

bu seçeneklerde ortaya çıkan dosya boyutu 5.5mb civarında oluyor ki bu miktar kameranın görüntü verilerini işlemesi ve daha sonraki aşamada da notebook ve masaüstü bilgisayarlarda dosyaların işlenmesi açısından hiç de fena değil.
a file has an average size of 5.5mb in this quality, which is not too bad in terms as of processing for the camera, and at a later stage, for notebook and desktop.

70 yaşındaki kıbrıs rum lideri, "işlemesi mümkün olmayan" ve vatandaşların güvenliğine yönelik potansiyel bir tehdit olarak nitelendirdiği planı kabul edemeyeceğini belirtti.
describing the plan as "unworkable" and a potential threat to citizens' security, the 70-year greek cypriot leader said he could not accept it.

1.birlik’in düzgün şekilde işlemesi için zorunlu olan, birlik yasalarının Üye devletler tarafından etkili biçimde ulusal olarak uygulanması, ortak çıkar konusu olarakele alınır.
(b) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measuresshall not prevent any member state from maintaining or introducingmore stringent protective measures; measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as theirdirect objective the protection of public health.

sistemin İşlemesi İçin gerekli olan tüm teknik ve personel mahalleri yolculu alanları kısıtlamayacak Şekilde planlanacaktır.
all technical and personnel areas required for operating the system shall be planned in a way tha they shall not restrict the areas with passengers.