検索ワード: memnuniyetsizliği (トルコ語 - 英語)

brammertz, bm savcılarının yargıçların kararından duydukları memnuniyetsizliği dile getirdi.
un prosecutors, brammertz noted, expressed discontent with the judges' ruling.

Çoğu üniversitelerdeki donanım eksikliği ve uygulamalı eğitim noksanlığından duyduğu memnuniyetsizliği dile getirdi.
most expressed dissatisfaction with inadequate equipment in universities and a lack of practical training.

brammertz Çarşamba günü hırvatistan'ın gösterdiği işbirliği seviyesinden duyduğu memnuniyetsizliği dile getirmişti.
brammertz expressed dissatisfaction wednesday over croatia's level of co-operation.

bu röportajın 2. bölümünde, gruda bm savaş suçları mahkemesinin çalışmalarından duyduğu memnuniyetsizliği değerlendirecek.
in part 2 of this interview, gruda discusses his dissatisfaction with the work of the un war crimes tribunal.

fakat memnuniyetsizliği giderek artan halkın içinde, bu yaz yapılacak olan seçimlerden önce başka bir konunun referanduma taşınmasını isteyenler var.
but voices among an increasingly discontent public have been rising for a referendum on a different issue ahead of this summer's elections.

karadağlılar elektrik fiyatlarına geçen ay yapılan zamlara hâlâ kızgın ve hükümetin taleplerine olan ilgisizliğinden duydukları memnuniyetsizliği göstermek için yine sokakla dökülmeyi planlıyorlar.
montenegrins are still angry with last month's electricity price hikes, and plan to again take to the streets to show their dissatisfaction with the government's inattention towards their demands.

eski kosova kurtuluş ordusu'na bağlı savaş gazileri ve vetevendosje hareketinin üyeleri seçimlerden duyduğu memnuniyetsizliği ifade etmek üzere toplandılar.
war veterans of the former kosovo liberation army and members of the vetevendosje movement gathered to show their dissatisfaction with the elections.

İsrail'in memnuniyetsizliği, türk aktörler tarafından oynanan mossad ajanlarının türk çocuklarını kaçırıp türk elçisi ve ailesini rehin alması sahnesinden kaynaklanıyordu.
the israel dissatisfaction was a scene where the agents of the mossad, as performed by the turkish actors, kidnapped turkish children and took the turkish ambassador and his family as hostages.

başbakan mirko zvetkoviç, duyduğu memnuniyetsizliği dile getirmekle birlikte, Üsküp ile olan işbirliğinin devam edeceğine söz verdi ve büyükelçiyi sınırdışı etmesinin makedon halkına vurulmuş bir tokat olarak yorumlanmaması gerektiğini söyledi.
prime minister mirko cvetkovic, while expressing his displeasure, promised continued co-operation with skopje and said expulsion of its ambassador should not be interpreted as a slap at macedonia's people.

giannakopoulos, halkın iflastan kurtulmak için ödeme taksitlerini almaktan başka bir şey yapmaması gerektiğinde ısrar eden "aşırı iflas etmiş sosyalist hükümetinden" duyduğu yaygın memnuniyetsizliği dile getiriyor.
giannakopoulos voices the widespread dissatisfaction with the "ultra-bankrupt government of socialists in tights and provincial air", one which insists the people should do anything to get payment fixes to avoid default.

İşçi sendikaları her gün açıklamalar yaparak, duydukları memnuniyetsizliği dile getiriyor. evde ailesi ekmek bekleyen, aç bir işçi, ekonomik durgunluk hikayelerini ve yeni bir ülke kurma hayallerini dinlemek istemez."
worker's unions are voicing their dissatisfaction more and more, and a hungry worker doesn't want to listen to stories about recession and the creation of some new country, while at home a hungry family awaits," fbih politican nedim berberovic told setimes.

bm savaş suçları mahkemesiyle işbirliğinden sorumlu sırbistan-karadağ ulusal konseyi başkanı rasim ljajiç, generallerin tutuklanmayacağı yönündeki duyurudan duyduğu memnuniyetsizliği dile getirdi. [arşiv]
the head of the serbia-montenegro national council for co-operation with the un war crimes tribunal rasim ljajic expressed disapproval of the announcement that the generals would not be arrested. [file]

60 puan altı alınmış müşteri anketiyle ile ilgili dÖf açılarak müşteri memnuniyetsizliğinin giderilmesi sağlanır.
corrective preventive activity form is prepared for the customer surveys with 60 points below and the dissatisfaction is eliminated.