検索ワード: senin yanına gelimmi (トルコ語 - 英語)

senin yanına oturabilir miyim?
can i sit beside you?

oo, senin yanında barry.
oh wait, it's on your side, barry.

kötülük senin yanında barınmaz.
for thou art not a god that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

ben senin yanında olmak istiyorum
i want to be next to you

senin yanında ve hazır olacağım.
i will see you through this.

senin yanında olmayan bir grup hesabına casusluk için dinlerler.
they only say that they believe but, in fact, they have no faith in their hearts.

onlar, sözleri, yalan söylemek için boyuna dinleyip dururlar, senin yanına gelmemiş olan bir başka kavim için dinlerler boyuna.
[they are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you.

"sen yücesin, senin yanında kimseyi veliler kabul etmek bize yakışmaz.
they shall 'glory be to thee!

baba, dünya var olmadan önce ben senin yanındayken sahip olduğum yücelikle şimdi beni yanında yücelt.
and now, o father, glorify thou me with thine own self with the glory which i had with thee before the world was.

senin yanında olmayan bir grup hesabına casusluk için dinlerler. kelimeleri konuldukları yerlerden çıkarıp tahrif ederler.
[they are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you.

fakat senin yanından çıkınca kendilerine bilgi verilmiş olanlara "az önce ne demişti?" diye sorarlar.
but no sooner do they leave your presence than they ask those endowed with knowledge: “what is it that he said just now?”

"baş üstüne" diyorlar ama senin yanından ayrıldıklarında, içlerinden bir grup senin söylediğinin tam tersini planlıyor.
and they say, "[we pledge] obedience." but when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say.

fakat senin yanından çıktıkları zaman kendilerine bilgi verilmiş olanlara: "demin ne söyledi?" derler.
but no sooner do they leave your presence than they ask those endowed with knowledge: “what is it that he said just now?”

fakat senin yanından çıkınca, kendilerine bilgi verilmiş olanlara, "bu, demin ne söyledi?" diye sorarlar.
but no sooner do they leave your presence than they ask those endowed with knowledge: “what is it that he said just now?”

"peki" derler, fakat senin yanından çıktıklarında, içlerinden bir takımı, geceleyin senin dediklerinden başka bir şey kurarlar.
and they say, "[we pledge] obedience." but when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say.

"tamam, itaat ediyoruz," derler. ancak senin yanından çıktıklarında onlardan bir takımı, söylemiş olduklarının tersini kuruyor.
and they say: (it is) obedience; but when they have gone forth from thee a party of them spend the night in planning other than what thou sayest.

sana "peki" derler, fakat senin yanından çıktıklarında, içlerinden birtakımı, geceleyin (gündüz) söylemiş olduklarının tersini kurarlar.
and they say, "[we pledge] obedience." but when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say.