検索ワード: türbanlı (トルコ語 - 英語)

gül cumhurbaşkanı olursa, türkiye tarihinde ilk defa türbanlı bir cumhurbaşkanı eşine sahip olacak.
if gul becomes president, turkey for the first time will have a first lady who wears a muslim headscarf.

türbanlı kadınlar kaldırımda beklerken, erkekler pek çok kişinin türk siyasetinde kalıcı bir iz bıraktığını söylediği son dönem siyasi için dua etmek için saf tuttu.
while head-scarfed women waited on the sidewalk, men lined up in the street to pray for the late politician who many said made a permanent footprint on turkish politics.

aile içinde dinimizi normal şekilde yaşıyoruz, ama türbanlı bir kadının gelip de çocuklarıma ders vermesini hayatta kabul edemem." diyor.
we exercise our religions within the family normally, but i will never accept having a teacher covered with the headscarf teach my children," he said.

başbakan, "allah'ın izniyle meclisin kapıları onlara [türbanlı kadınlar] açılacak ve mücadelelerini burada sürdürecekler." dedi.
"with allah's will, the doors of parliament will open for them [headscarved women] and they will continue their struggle there."

televizyonda yayınlanan bir haber programında türbanlı genç bir kadın, kendisinin ve arkadaşlarının İran İslam devriminin lideri “humeyni’ye hayranlık duyduklarını” ve – laik türkiye cumhuriyetinin kurucusu – mustafa kemal atatürk’ün “İslam ulusuna ihanet ettiğine” inandıklarını söyledi.
on a tv news programme, a young woman with a headscarf said that she and her friends "admire khomeini", the leader of iran's islamic revolution, and believe that mustafa kemal ataturk -- the founder of the secular turkish republic – "betrayed the islamic nation".