検索ワード: taşımıştır (トルコ語 - 英語)

2004 yılında 97.000 yolcu taşımıştır.
in 2004, the airport handled 97,000 passengers.

kısa bir süre, kamyon şoförlüğü yaparak yağ taşımıştır.
for a short time, he took a job driving a truck for an oil company.

Çelenkler başından beri dinsel bir anlam da taşımıştır.
the wreath is then brought to a church for a blessing by a priest.

2009 yılında blue1 1.4 milyon yolcu taşımıştır.
it carried over 1.7 million passengers in 2011.

annesi onu, zorluk üstüne zorlukla (karnında) taşımıştır.
his mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning lasted two years.

biz, insana anne-babasını önerdik: annesi onu güçsüzlükle taşımıştır.
and we have enjoined on man (to be dutiful and good) to his parents.

yeni stüdyo arenanet adını almadan önce kısa bir süreliğine triforge, inc ismini taşımıştır.
their new studio was briefly called triforge, inc. before changing its name to arenanet.

1864'de kadar danimarka krali schleswig dükü ve holstein dükü ünvanlarını ve yetkilerini şahsen taşımıştır.
until 1864 denmark was also united in a personal union with the duchies of schleswig and holstein.

mart 1944 yılında, birkaç latin amerika ülkelerine bir iyi niyet turunda eleanor roosevelt'i taşımıştır.
in march 1944, it transported eleanor roosevelt on a goodwill tour of several latin american countries.

avrupa’ya ise bu tarzı üçü de almanya’da kurulan kreator, sodom ve destruction taşımıştır.
three german bands, kreator, sodom, and destruction, played a central role in bringing the style to europe.

ve johnson controls'un genel misyonuna uymada kavram arabası, global sinerjilere destek verme yeteneğini üstlere taşımıştır.
and, in keeping with johnson controls' overall mission, the concept car played off the ability to leverage global synergies.

1337 yılında tepaneclerin yardımıyla acolhua, chichimekleri şehirden uzaklaştırarak şehir ele geçirmiş ve başkenti, coatlinchan'dan buraya taşımıştır.
in or about 1337, the acolhua, with tepanec help, expelled chichimecs from texcoco and texcoco became the acolhua capital city, taking over that role from coatlinchan.

1973'te, apollo ay programının sona ermesinin ertesi yılında, üç apollo ksm/satürn ib, skylab uzay istasyonuna mürettebat taşımıştır.
in 1973, the year after the apollo lunar program ended, three apollo csm/saturn ibs ferried crews to the skylab space station.

biz insana anne ve babasını (onlara iyilikle davranmayı) tavsiye ettik. annesi onu, zorluk üstüne zorlukla (karnında) taşımıştır.
(concerning his parents), we advised the man, whose mother bears him with great pain and breast-feeds him for two years, to give thanks to me first and then to them, to me all things proceed.

* hamilcar barca, ordusunu eryx dağı'na (monte san giuliano) taşımış, buradan kuşatma altındaki drepanium (trapani) kentinin yakınlarında bulunan garnizonuna yardım sağlamıştır.
==== carthage ====* hamilcar barca transfers his army to the slopes of mount eryx (monte san giuliano), from which he is able to lend support to the besieged garrison in the neighbouring town of drepanum (trapani).