検索ワード: takılmasına (トルコ語 - 英語)

türkiye üniversitelerde türban takılmasına izin verdi
turkey allows islamic headscarves at universities

başbakan, tasarıda üniversitelerde türban takılmasına yönelik yasağı kaldıran ifadeler bulunduğunu da belirtti.
he also indicated that the draft would include phrases removing the ban on wearing headscarves in universities.

geçtiğimiz aysa, laik kesimde umutsuzluk yaratan bir hareketle üniversitelerde türban takılmasına ilişkin yasağı kaldırmayı başardı.
last month, to the dismay of secularists, it succeeded in lifting a ban on wearing islamic headscarves at universities.

hızlı çalıştırma halinde ilk veya ikinci kez ve geciktirilmiş açılma sürelerinde üçüncü ve dördüncü kez devre kesicisinin takılmasına imkan sağlanacaktır.
means shall be provided to enable the circuit breaker to trip for the first or second time under fast operation and for the second or third and fourth time under delayed openings.

akp temmuz 2007 seçimlerinde etkileyici bir zafer kazanmasına karşın, üniversitelerde türban takılmasına izin verme yönündeki tartışmalı hamlesi bir krize yol açmıştı.
the akp won the july 2007 elections in impressive fashion, but its controversial move to permit islamic headscarves at universities triggered a crisis.

gül'ün eşi hayrünnisa, bu tip etkinlikler de dahil olmak üzere devlet dairelerinde başörtüsü takılmasına ilişkin yasağa rağmen davete türbanıyla katıldı.
gul's wife, hayrunnisa, wore her headscarf despite a ban on such garments in government offices, including at events of this type.

parlamento 9 Şubat cumartesi günü yaptığı oylamada, üniversitelerde türban takılmasına izin vererek iktidardaki İslamcı kökenli adalet ve kalkınma partisi'ne zafer kazandırdı.
parliament voted on saturday (february 9th) to allow islamic headscarves at universities, handing a victory to the islamist-rooted ruling justice and development party (akp).

faz kaybı işletimine ilişkin bilgiler koruma takılma özelliği durumunda otomatik kapayıcının takılmasına neden olan fazın (ların) göstergesine uygun olarak kaydedilecektir.
the information about lop operation in case of the protection trip shall be recorded accordingly with indication of phase(s) causing the trip of auto re-closer.

İslamcılar, başta üniversiteler ve kamu dairelerinde türban takılmasına konan yasak olmak üzere, türkiye'nin laik yasalarını katı şekilde uygulayan danıştay'a sıklıkla saldırmışlardı.
islamists have often attacked the council for its strict upholding of turkey's secular laws, especially the ban on wearing islamic-style headscarves in universities and public offices.

ipod/iphone cihazınız bir takılma sorunu yaşıyorsa ipod/iphone cihazını resetlemeyi deneyiniz ve üniteye yeniden bağlayınız.
• if the ipod/iphone is experiencing a hangup, try resetting the ipod/iphone, and reconnect it to the unit.