検索ワード: yaşatılması (トルコ語 - 英語)

oysa yaşatılması hiç kimseyi azaptan uzaklaştırmaz.
and to live (a thousand years) would be no means remove him from the doom.

oysa yaşatılması, onu azabdan uzaklaştıracak değildir.
and to live (a thousand years) would be no means remove him from the doom.

bölgede tepkiler, anlaşmanın yaşatılması fikri ile aynı yönde.
reactions in the region are in line with the idea of keeping the treaty alive.

oysa yaşatılması, onu azabdan uzaklaştıracak değildir. allah ne yaptıklarını görüyor.
any of them would wish to be given a life of a thousand years, though even such a long life would not save them from [our] punishment; and god sees all that they do.

oysa yaşatılması hiç kimseyi azaptan uzaklaştırmaz. allah onların yapmakta olduklarını eksiksiz görür.
any of them would wish to be given a life of a thousand years, though even such a long life would not save them from [our] punishment; and god sees all that they do.

putperestlerden her biri de arzular ki, bin sene yaşasın. oysa yaşatılması hiç kimseyi azaptan uzaklaştırmaz.
and of the idolaters; there is one of them wishes if he might be spared a thousand years, yet his being spared alive shall not remove him from the chastisement.

onları, insanların hayata en düşkünü, ortak koşanlardan daha tutkunu bulursun; her biri, bin yıl yaşatılmasını ister. oysa yaşatılması, onu azabdan uzaklaştıracak değildir.
and thou shalt find them the eagerest of men for life. and of the idolaters; there is one of them wishes if he might be spared a thousand years, yet his being spared alive shall not remove him from the chastisement.