人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
" das ist das feuer , das ihr zu leugnen pflegtet .
ይህቺ ያቺ በእርሷ ታስተባብሉባት የነበራችሁት እሳት ናት ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
" das ist das feuer , das ihr für lüge zu erklären pflegtet .
ይህቺ ያቺ በእርሷ ታስተባብሉባት የነበራችሁት እሳት ናት ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
« das ist das feuer , das ihr immer wieder für lüge erklärt habt .
ይህቺ ያቺ በእርሷ ታስተባብሉባት የነበራችሁት እሳት ናት ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
das ist das paradies , das euch zum erbe gegeben worden ist für das , was ihr zu tun pflegtet .
ይህችም ያቺ ትሠሩት በነበራችሁት ዋጋ የተሰጣችኋት ገነት ናት ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
und die juden sagen , esra sei allahs sohn , und die christen sagen , der messias sei allahs sohn . das ist das wort aus ihrem mund .
አይሁድ ዑዘይር የአላህ ልጅ ነው አለች ፡ ፡ ክርስቲያኖችም አልመሲሕ የአላህ ልጅ ነው አሉ ፡ ፡ ይህ በአፎቻቸው ( የሚናገሩት ) ቃላቸው ነው ፡ ፡ የእነዚያን ከነሱ በፊት የካዱትን ሰዎች ቃል ያመሳስላሉ ፡ ፡ አላህ ያጥፋቸው ፡ ፡ ( ከእውነት ) እንዴት ይመለሳሉ !
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
dann wird gesprochen : « das ist das , was ihr immer wieder für lüge erklärt habt . »
ከዚያም « ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉበት የነበራችሁት ነው » ይባላሉ ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
hierauf wird gesagt werden : " das ist das , was ihr für lüge zu erklären pflegtet . "
ከዚያም « ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉበት የነበራችሁት ነው » ይባላሉ ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
denn was er gestorben ist, das ist er der sünde gestorben zu einem mal; was er aber lebt, das lebt er gott.
መሞትን አንድ ጊዜ ፈጽሞ ለኃጢአት ሞቶአልና፤ በሕይወት መኖርን ግን ለእግዚአብሔር ይኖራል።
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
er hat die nacht zur ruhezeit und die sonne und den mond zur zeitberechnung gemacht . das ist das dekret dessen , der mächtig ist und bescheid weiß.
እርሱም ጎህን ( ከሌሊት ጨለማ ) ፈልቃቂ ሌሊትንም ማረፊያ ፀሐይንና ጨረቃንም ( ለጊዜ ) መቁጠሪያ አድራጊ ነው ፡ ፡ ይህ የአሸናፊው የዐዋቂው ( አላህ ) ችሎታ ነው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
das ist 'isa , der sohn maryams : ( es ist ) das wort der wahrheit , woran sie zweifeln .
ይህ የመርየም ልጅ ዒሳ ነው ፡ ፡ ያ በርሱ የሚጠራጠሩበት እውነተኛ ቃል ነው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
der hinuntergefahren ist, das ist derselbe, der aufgefahren ist über alle himmel, auf daß er alles erfüllte.
ይህ የወረደው ሁሉን ይሞላ ዘንድ ከሰማያት ሁሉ በላይ የወጣው ደግሞ ያው ነው።
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
und das ist die liebe, daß wir wandeln nach seinem gebot; das ist das gebot, wie ihr gehört habt von anfang, daß ihr in derselben wandeln sollt.
እንደ ትእዛዛቱም እንሄድ ዘንድ ይህ ፍቅር ነው፤ ከመጀመሪያ እንደ ሰማችሁ፥ በእርስዋ ትሄዱ ዘንድ ትእዛዙ ይህች ናት።
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
dieses irdische leben ist nichts als ein zeitvertreib und ein spiel ; die wohnstatt des jenseits aber - das ist das eigentliche leben , wenn sie es nur wüßten !
ይህችም የቅርቢቱ ሕይወት መታለያና ጨዋታ እንጂ ሌላ አይደለችም ፡ ፡ የመጨረሻይቱም አገር እርሷ በእርግጥ የዘላለም ሕይወት አገር ናት ፡ ፡ የሚያውቁ ቢኾኑ ኖሮ ፤ ( ጠፊይቱን ሕይወት አይመርጡም ነበር ) ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
er aber sprach zu ihm: mein sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.
እርሱ ግን። ልጄ ሆይ፥ አንተ ሁልጊዜ ከእኔ ጋር ነህ፥ ለእኔም የሆነ ሁሉ የአንተ ነው፤
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
denn viele verführer sind in die welt gekommen, die nicht bekennen jesum christum, daß er in das fleisch gekommen ist. das ist der verführer und der widerchrist.
ብዙ አሳቾች ወደ ዓለም ገብተዋልና እነርሱም ኢየሱስ ክርስቶስ በሥጋ እንደ መጣ የማያምኑ ናቸው፤ ይህ አሳቹና የክርስቶስ ተቃዋሚው ነው።
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
mit dem paradies , das den gottesfürchtigen versprochen ist , ist es wie folgt : unter ihm fließen bäche , und es hat ständigen ernteertrag und schatten . das ist das , was im jenseits für die gottesfürchtigen folgt .
ያች ጥንቁቆቹ ተስፋ የተሰጧት ገነት ምጣኔዋ ( እንደሚነገራችሁ ነው ) ፡ ፡ ከሥርዋ ወንዞች ይፈስሳሉ ፡ ፡ ምግቧ ( ሁልጊዜ ) የማይቋረጥ ፤ ነው ፡ ፡ ጥላዋም ( እንደዚሁ ) ፡ ፡ ይህች የእነዚያ የተጠነቀቁት መጨረሻ ናት ፡ ፡ የከሃዲዎችም መጨረሻ እሳት ናት ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
aber für die , die ihren herrn fürchten , sind obergemächer bestimmt , über denen ( andere ) obergemächer aufgebaut sind , unter denen bäche fließen . das ist das versprechen gottes .
ግን እነዚያ ጌታቸውን የፈሩ ለእነርሱ ከበላያቸው የታነጹ ሰገነቶች ያሏቸው ሰገነቶች ከስሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው የኾኑ አልሏቸው ፡ ፡ ( ይህንን ) አላህ ቃል ገባላቸው ፡ ፡ አላህ ቃሉን አያፈርስም ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
indem er sagt: "ein neues", macht das erste alt. was aber alt und überjahrt ist, das ist nahe bei seinem ende.
አዲስ በማለቱ ፊተኛውን አስረጅቶአል፤ አሮጌና ውራጅ የሆነውስ ሊጠፋ ቀርቦአል።
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
( dies ist ) das gleichnis des ( paradies)gartens , der den gottesfürchtigen versprochen ist : er ist durcheilt von bächen ' ; sein ernteertrag ist immerwährend und ( auch ) sein schatten . das ist das ist die letztendliche ( taten)folge derjenigen , die gottesfürchtig sind , während das endgültige ziel der ungläubigen das ( höllen)feuer ist .
ያች ጥንቁቆቹ ተስፋ የተሰጧት ገነት ምጣኔዋ ( እንደሚነገራችሁ ነው ) ፡ ፡ ከሥርዋ ወንዞች ይፈስሳሉ ፡ ፡ ምግቧ ( ሁልጊዜ ) የማይቋረጥ ፤ ነው ፡ ፡ ጥላዋም ( እንደዚሁ ) ፡ ፡ ይህች የእነዚያ የተጠነቀቁት መጨረሻ ናት ፡ ፡ የከሃዲዎችም መጨረሻ እሳት ናት ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。