プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
da der jüngling das wort hörte, ging er betrübt von ihm, denn er hatte viele güter.
ጐበዙም ይህን ቃል በሰማ ጊዜ ብዙ ንብረት ነበረውና እያዘነ ሄደ።
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
da ließ der oberhauptmann den jüngling von sich und gebot ihm, daß niemand sagte, daß er ihm solches eröffnet hätte,
የሻለቃውም። ይህን ነገር ለእኔ ማመልከትህን ለማንም እንዳትገልጥ ብሎ ካዘዘ በኋላ ብላቴናውን አሰናበተው።
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sie sagten : « wir hörten einen jüngling von ihnen sprechen ; man nennt ihn abraham . »
« ኢብራሂም የሚባል ጎበዝ ( በመጥፎ ) ሲያነሳቸው ሰምተናል » ተባባሉ ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
und was den jüngling anbelangt , so waren seine eltern gläubige , und wir fürchteten , er könnte schmach durch widersetzlichkeit und unglauben über sie bringen .
« ወጣቱም ልጅማ ወላጆቹ ምእመናን ነበሩ ፡ ፡ ( ቢያድግ ) ትእቢትንና ክህደትንም የሚያስገድዳቸው መኾኑን ፈራን ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
es saß aber ein jüngling mit namen eutychus in einem fenster und sank in tiefen schlaf, dieweil paulus so lange redete, und ward vom schlaf überwältigt und fiel hinunter vom dritten söller und ward tot aufgehoben.
አውጤኪስ የሚሉትም አንድ ጎበዝ በመስኮት ተቀምጦ ታላቅ እንቅልፍ አንቀላፍቶ ነበር፤ ጳውሎስም ነገርን ባስረዘመ ጊዜ እንቅልፍ ከብዶት ከሦስተኛው ደርብ ወደ ታች ወደቀ፥ ሞቶም አነሡት።
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sie sagten : " wir hörten einen jüngling sie ( in abfälliger weise ) erwähnen ; man nennt ihn ibrahim . "
« ኢብራሂም የሚባል ጎበዝ ( በመጥፎ ) ሲያነሳቸው ሰምተናል » ተባባሉ ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
als die jünglinge in der höhle unterkunft suchten und sagten : « unser herr , laß uns barmherzigkeit von dir zukommen und bereite uns aus unserer angelegenheit einen guten ausweg . »
ጎበዞቹ ወደ ዋሻው በተጠጉና « ጌታችን ሆይ ! ከአንተ ዘንድ እዝነትን ስጠን ፤ ለእኛም ከነገራችን ቅንን አዘጋጅልን » ባሉ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質: