検索ワード: offenkundigen (ドイツ語 - アムハラ語)

wir haben dir einen offenkundigen erfolg verliehen ,
እኛ ላንተ ግልጽ የኾነን መክፈት ከፈትንልህ ፡ ፡

ich würde mich in einem offenkundigen irrtum befinden .
« እኔ ያን ጊዜ በግልጽ ስህተት ውስጥ ነኝ ፡ ፡

so vertrau auf gott . du folgst der offenkundigen wahrheit .
በአላህም ላይ ተጠጋ ፡ ፡ አንተ ግልጽ በኾነው እውነት ላይ ነህና ፡ ፡

" bei allah , wir waren in einem offenkundigen irrtum
በአላህ እንምላለን ፤ እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ነበርን ፡ ፡

« bei gott , wir befanden uns in einem offenkundigen irrtum ,
በአላህ እንምላለን ፤ እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ነበርን ፡ ፡

und wir sandten mose mit unseren zeichen und einer offenkundigen ermächtigung
ሙሳንም በተዓምራታችንና በግልጽ ብርሃን በእርግጥ ላክነው ፡ ፡

so verlasse dich auf allah , denn du verfährst nach der offenkundigen wahrheit .
በአላህም ላይ ተጠጋ ፡ ፡ አንተ ግልጽ በኾነው እውነት ላይ ነህና ፡ ፡

und wir haben mose gesandt mit unseren zeichen und mit einer offenkundigen ermächtigung
ሙሳንም በተዓምራቶቻችንና በግልጽ ማስረጃ በእርግጥ ላክነው ፡ ፡

erwarte nun den tag , an dem der himmel einen offenkundigen rauch herabkommen läßt ,
ሰማይም በግልጽ ጭስ የምትመጣበትን ቀን ተጠባበቅ ፡ ፡

und überhebt euch nicht gegen allah . ich komme mit einem offenkundigen beweis zu euch
« በአላህም ላይ አትኩሩ ፡ ፡ እኔ ግልጽ የኾነን አስረጅ ያመጣሁላችሁ ነኝና ( በማለት መጣላቸው ) ፡ ፡

dann sandten wir mose und seinen bruder aaron mit unseren zeichen und einer offenkundigen ermächtigung
ከዚያም ሙሳንና ወንድሙን ሃሩንን በተዓምራታችንና በግልጽ አስረጅ ላክን ፡ ፡

und zeigt euch gott gegenüber nicht überheblich . ich komme zu euch mit einer offenkundigen ermächtigung .
« በአላህም ላይ አትኩሩ ፡ ፡ እኔ ግልጽ የኾነን አስረጅ ያመጣሁላችሁ ነኝና ( በማለት መጣላቸው ) ፡ ፡

er sagte : « ihr und eure väter befindet euch in einem offenkundigen irrtum . »
« እናንተም አባቶቻችሁም በእርግጥ በግልጽ ስህተት ውስጥ ነበራችሁ » አላቸው ፡ ፡

( ein zeichen ist ) auch in mose , als wir ihn mit einer offenkundigen ermächtigung zu pharao sandten .
በሙሳም ( ወሬ ) ውስጥ ወደ ፈርዖን በግልጽ ማስረጃ በላክነው ጊዜ ( ምልክትን አደረግን ) ፡ ፡

an ihn glauben wir , und auf ihn vertrauen wir . ihr werdet noch erfahren , wer sich im offenkundigen irrtum befindet .
« እርሱ ( እመኑበት የምላችሁ ) አልረሕማን ነው ፡ ፡ ( እኛ ) በእርሱ አመንን ፡ ፡ በርሱም ላይ ተጠጋን ፡ ፡ ወደ ፊትም በግልጽ መሳሳት ውስጥ የኾነው እርሱ ማን አንደ ኾነ በእርግጥ ታውቃላችሁ » በላቸው ፡ ፡

die entscheidungsträger seiner leute sagten : " gewiß , wir sehen dich doch im offenkundigen irrtum . "
ከሕዝቦቹ ( የካዱት ) መሪዎቹ ፡ - « እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ኾነህ በእርግጥ እናይሃለን » አሉት ፡ ፡

es sagten die vornehmen seines volkes : " wahrlich , wir sehen dich in einem offenkundigen irrtum . "
ከሕዝቦቹ ( የካዱት ) መሪዎቹ ፡ - « እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ኾነህ በእርግጥ እናይሃለን » አሉት ፡ ፡

die vornehmen aus seinem volk sagten : « wir sehen , daß du dich in einem offenkundigen irrtum befindest . »
ከሕዝቦቹ ( የካዱት ) መሪዎቹ ፡ - « እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ኾነህ በእርግጥ እናይሃለን » አሉት ፡ ፡

zeigt mir nun , was die geschaffen haben , die es außer ihm geben soll . nein , diejenigen , die unrecht tun , befinden sich in einem offenkundigen irrtum .
ይህ የአላህ ፍጡር ነው ፡ ፡ እነዚያ ከእርሱ ሌላ ያሉት ምንን እንደፈጠሩ እስኪ አሳዩኝ ፡ ፡ በእውነቱ በዳዮቹ በግልጽ ጥመት ውስጥ ናቸው ፡ ፡

als dann unsere zeichen offenkundig sichtbar zu ihnen kamen , sagten sie : " das ist deutliche zauberei . "
ተዓምራታችንም ግልጽ ኾና በመጣቻቸው ጊዜ « ይህ ግልጽ ድግምት ነው » አሉ ፡ ፡