検索ワード: verschlossen (ドイツ語 - アムハラ語)

würden sie dennoch sagen : " unsere blicke sind verschlossen . nein !
« የተዘጉት ዓይኖቻችን ናቸው ፡ ፡ እንዲያውም እኛ የተደገመብን ሰዎች ነን » ባሉ ነበር ፡ ፡

und ihre tore werden nicht verschlossen des tages; denn da wird keine nacht sein.
በዚያም ሌሊት ስለሌለ ደጆችዋ በቀን ከቶ አይዘጉም፥

wollen sie also nicht über den quran nachdenken , oder ist es ( so ) , daß ihre herzen verschlossen sind ?
ቁርኣንንም አያስተነትኑምን ? በእውነቱ በልቦቻቸው ላይ ቁልፎቿ አልሉባትን ?

würden sie sagen : « unsere blicke sind ja verschlossen . nein , wir sind leute , die einem zauber verfallen sind . »
« የተዘጉት ዓይኖቻችን ናቸው ፡ ፡ እንዲያውም እኛ የተደገመብን ሰዎች ነን » ባሉ ነበር ፡ ፡

aber in der wahrheit sage ich euch: es waren viele witwen in israel zu elia's zeiten, da der himmel verschlossen war drei jahre und sechs monate, da eine große teuerung war im ganzen lande
ነገር ግን እውነት እላችኋለሁ፥ በኤልያስ ዘመን ሦስት ዓመት ከስድስት ወር ሰማይ ተዘግቶ ሳለ በምድር ሁሉ ብርቱ ራብ በነበረ ጊዜ፥ በእስራኤል ብዙ መበለቶች ነበሩ፤

und über acht tage waren abermals seine jünger drinnen und thomas mit ihnen. kommt jesus, da die türen verschlossen waren, und tritt mitten ein und spricht: friede sei mit euch!
ከስምንት ቀን በኋላም ደቀ መዛሙርቱ ደግመው በውስጥ ነበሩ፥ ቶማስም ከእነርሱ ጋር ነበረ። ደጆች ተዘግተው ሳሉ ኢየሱስ መጣ፤ በመካከላቸውም ቆሞ። ሰላም ለእናንተ ይሁን አላቸው።

als sie dann ihren bund brachen und die zeichen allahs verleugneten und die propheten widerrechtlich töteten und sagten : " unsere herzen sind hinter einem schleier " , aber nein , allah hat diese wegen ihres unglaubens verschlossen , so daß sie nur wenig glauben .
ቃል ኪዳናቸውንም በማፍረሳቸው ፣ በአላህም አንቀጾች በመካዳቸው ፣ ነቢያትንም ያለ አግባብ በመግደላቸውና « ልቦቻችን ሽፍኖች ናቸው » በማለታቸው ምክንያት ( ረገምናቸው ) ፡ ፡ በእውነቱ በክህደታቸው ምክንያት አላህ በርሷ ( በልቦቻቸወ ) ላይ አተመ ፡ ፡ ስለዚህ ጥቂትን እንጅ አያምኑም ፡ ፡