検索ワード: ausgereckten (ドイツ語 - アラビア語)

und will euch ausführen von euren lasten in Ägypten und will euch erretten von eurem frönen, und durch ausgereckten arm und große gerichte.
"وسوف أُخرجُكَ من تحت أعباء المصريين،" "وسوف أُحرّركَ من عبوديّتهم." "سوف ابدلك بذراع ممدودة،" "ويجب ان تعلمواْ جميعًا أنّي الرب."

darum sage den kindern israel: ich bin der herr und will euch ausführen von euren lasten in Ägypten und will euch erretten von eurem frönen und will euch erlösen durch ausgereckten arm und große gerichte
لذلك قل لبني اسرائيل انا الرب. وانا اخرجكم من تحت اثقال المصريين وانقذكم من عبوديتهم واخلصكم بذراع ممدودة وباحكام عظيمة.

und erkennet heute, was eure kinder nicht wissen noch gesehen haben, nämlich die züchtigung des herrn, eures gottes, seine herrlichkeit, dazu seine mächtige hand und ausgereckten arm
واعلموا اليوم اني لست اريد بنيكم الذين لم يعرفوا ولا رأوا تأديب الرب الهكم عظمته ويده الشديدة وذراعه الرفيعة

wenn auch ein fremder, der nicht von deinem volk israel ist, kommt aus fernen landen um deines großen namens und deiner mächtigen hand und deines ausgereckten armes willen und betet vor diesem hause:
وكذلك الاجنبي الذي ليس هو من شعبك اسرائيل وقد جاء من ارض بعيدة من اجل اسمك العظيم ويدك القوية وذراعك الممدودة فمتى جاءوا وصلّوا في هذا البيت

(denn sie werden hören von deinem großen namen und von deiner mächtigen hand und von deinem ausgereckten arm), und kommt, daß er bete vor diesem hause:
لانهم يسمعون باسمك العظيم وبيدك القوية وذراعك الممدودة. فمتى جاء وصلى في هذا البيت

da aber der könig das wort von dem mann gottes hörte, der wider den altar zu beth-el rief, reckte er seine hand aus bei dem altar und sprach: greift ihn! und seine hand verdorrte, die er wider ihn ausgereckt hatte, und er konnte sie nicht wieder zu sich ziehen.
فلما سمع الملك كلام رجل الله الذي نادى نحو المذبح في بيت ايل مدّ يربعام يده عن المذبح قائلا امسكوه. فيبست يده التي مدّها نحوه ولم يستطع ان يردّها اليه.