検索ワード: zedern (ドイツ語 - アラビア語)

zedern
أرز

und die nadeln der zedern zum trocknen auszulegen.
وأترك خشب الأرز ليجف

ihre augen, so grün wie die zedern des libanon.
و عينيها خضراء كشجر الأرز فى لبنان

berge und alle hügel, fruchtbare bäume und alle zedern;
الجبال وكل الآكام الشجر المثمر وكل الارز

ein kuss würde mich eine woche ins zedern-sinai bringen.
و مع حساسيتي, قبلة واحدة ستضعني في "سيدار سيناي" لأسبوع كامل

aber um eine stadt zu bauen, fällten sie die zedern auf mt.
من اجل انشاء المدينه ( هم يقطعون اشجار الارز علي جبل(كيتا كما يحبون

und darauf köstliche steine, nach dem winkeleisen gehauen, und zedern.
ومن فوق حجارة كريمة كقياس المنحوتة وارز.

also gab hiram salomo zedern-und tannenholz nach allem seinem begehr.
فكان حيرام يعطي سليمان خشب ارز وخشب سرو حسب كل مسرّته.

tue deine türen auf, libanon, daß das feuer deine zedern verzehre!
افتح ابوابك يا لبنان فتأكل النار ارزك.

auch über alle hohen und erhabenen zedern auf dem libanon und über alle eichen in basan;
وعلى كل ارز لبنان العالي المرتفع وعلى كل بلوط باشان

daß die bäume des herrn voll saft stehen, die zedern libanons, die er gepflanzt hat.
‎تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه‎.

also baute er das haus und vollendete es; und er deckte das haus mit balken und tafelwerk von zedern.
فبنى البيت واكمله وسقف البيت بألواح وجوائز من الارز.

in einem kleinen haus zwischen zedern und eichen, irgendwo, wo sich fuchs und hase gute nacht sagen.
مكان عند البراعم والأشجار مكان بين الامكان و الوداع

und deckte mit zedern die gemächer auf den säulen, und der gemächer waren fünfundvierzig, je fünfzehn in einer reihe.
وسقف بارز من فوق على الغرفات الخمس والاربعين التي على الاعمدة. كل صفّ خمس عشرة.

auch wenn im libanon 2011 keine revolution stattgefunden hat, wurde das land der zedern von den ereignissen und unruhen in der gegend stark beeinflusst.
بالرغم من أنّ لبنان لم يشهد ثورة في 2011، بين أن التطورات والاضطرابات التي عصفت بالمنطقة أثّرت مع ذلك وبشكل كبير على بلد الأرز.

denn ich habe den verderber über dich bestellt, einen jeglichen mit seinen waffen; die sollen deine auserwählten zedern umhauen und ins feuer werfen.
واقدّس عليك مهلكين كل واحد وآلاته فيقطعون خيار ارزك ويلقونه في النار.

und vor dem chor, der zwanzig ellen lang, zwanzig ellen weit und zwanzig ellen hoch war und überzogen mit lauterem gold, täfelte er den altar mit zedern.
ولاجل المحراب عشرون ذراعا طولا وعشرون ذراعا عرضا وعشرون ذراعا سمكا. وغشّاه بذهب خالص. وغشّى المذبح بأرز.

die du jetzt auf dem libanon wohnest und in zedern nistest, wie schön wirst du sehen, wenn dir schmerzen und wehen kommen werden wie einer in kindsnöten!
ايتها الساكنة في لبنان المعششة في الارز كم يشفق عليك عند أتيان المخاض عليك الوجع كوالدة.

und ich habe doch den amoriter vor ihnen her vertilgt, der so hoch war wie die zedern und seine macht wie die eichen; und ich vertilgte oben seine frucht und unten seine wurzel.
وانا قد ابدت من امامهم الاموري الذي قامته مثل قامة الارز وهو قوي كالبلوط. ابدت ثمره من فوق واصوله من تحت.

die haben alle mit dir gehandelt mit köstlichem gewand, mit purpurnen und gestickten tüchern, welche sie in köstlichen kasten, von zedern gemacht und wohl verwahrt, auf deine märkte geführt haben.
هؤلاء تجارك بنفائس بأردية اسمانجونية ومطرزة واصونة مبرم معكومة بالحبال مصنوعة من الارز بين بضائعك