検索ワード: bedrängnis (ドイツ語 - アルバニア語)

allah wird nach einer bedrängnis erleichterung schaffen.
all-llahu me siguri pas një vështirësie bën lehtësimin.

sie möchten gern, ihr würdet in bedrängnis geraten.
ata dëshirojnë dëmin tuaj.

bereich 6, tisch nr. 5. personal in bedrängnis.
platforma 6, tavolina 5. përfshi edhe punonjësit.

und wir erretteten ihn und die seinen aus der großen bedrängnis.
atë dhe familjën e tij e shpëtuam prej një mundimi të rëndë.

und wir erretteten sie beide und ihr volk aus der großen bedrängnis.
dhe i kemi shpëtuar ata, të dy dhe popujt e tyre nga mjerimi i madh,

und wenn gott gewollt hätte, hätte er euch in bedrängnis gebracht.
dhe sikur të kish dashur all-llahu, ka mund t’iu rëndojë.

doch eines tages geriet zodangas herrscher in einem sandsturm in bedrängnis.
gjersa një ditë sundimtari i zodangës, u zu ngushtë në një stuhi rëre.

und wenn allah gewollt hätte, hätte er euch wahrlich in bedrängnis gebracht.
dhe sikur të kish dashur all-llahu, ka mund t’iu rëndojë.

es besteht für den propheten kein grund zur bedrängnis in dem, was gott für ihn festgelegt hat.
pejgamberit nuk i përket kurrnjë qortim për atë që all-llahu e ngarkoi me të.

sie werden euch kein unheil ersparen. sie möchten gern, ihr würdet in bedrängnis geraten.
të tjerët ua dëshirojnë shkatërrimin, mezi presin që të hidheni në mundime.

da erhörten wir ihn und retteten ihn aus seiner bedrängnis; und genauso retten wir die gläubigen.
iu përgjigjëm dhe e shpëtuam nga ajo që e shtrëngonte. kështu ne i shpëtojmë besimtarët.

dies gilt für denjenigen von euch, der (in) bedrängnis (zu kommen) fürchtet.
kjo martesë (me robëresha) është për ata nga ju, që kanë frikë se do të bëjnë gabim (kurvëri).

dies gilt für denjenigen von euch, der die bedrängnis fürchtet. und wenn ihr euch geduldig zeigt, so ist es besser für euch.
ajo është për atë i cili i frikësohet kurvërisë, por më mirë është për ju të përmbaheni.

allah will euch keine bedrängnis auferlegen, sondern er will euch reinigen und seine gunst an euch vollenden, auf daß ihr dankbar sein möget.
all-llahu nuk dëshiron (me obligim për abdest e larje) t’iu sjellë ndonjë vështirësi, por dëshiron t’ju pastroj të mirën e tij ndaj jush e që t’i falënderoheni.

diese (erleichterung) ist für diejenigen von euch (vorgesehen), die fürchten, in bedrängnis zu kommen.
ajo është për atë i cili i frikësohet kurvërisë, por më mirë është për ju të përmbaheni.

bedrückend ist es für ihn, wenn ihr in bedrängnis seid, (er ist) eifrig um euch bestrebt, zu den gläubigen gnadenvoll und barmherzig.
atij i vie rëndë për vuajtjet tuaja. i brengosur për besimtarët, i butë dhe i mëshirëshëm.

allah hat die reue des propheten, der auswanderer und der helfer angenommen, die ihm in der stunde der bedrängnis folgten, nachdem die herzen einer gruppe von ihnen beinahe abgeschweift wären.
all-llahu ia fali pejgamberit, edhe muhaxhirëve edhe ensarëve, të cilët në çastin e vështirë shkan pas tij, kur (nga vështirësitë) zemrat e një grupi nga ata, gati u lëkundën, por ai ua fali (i stabilizoi zemrat e tyre) atyre.

und als unsere gesandten zu lot kamen geriet er ihretwegen in bedrängnis, wurde ratlos und entsetzt und sagte: "das ist ein schwerer tag."
dhe kur të deleguarit tanë erdhën te luti, ai u ngushtua dhe i erdh keq prej tyre dhe tha “kjo është ditë e rëndë!”

dies gilt für denjenigen von euch, der (in) bedrängnis (zu kommen) fürchtet. doch daß ihr geduld übt, ist besser für euch.
ajo është për atë i cili i frikësohet kurvërisë, por më mirë është për ju të përmbaheni.

dies ist ein buch, das zu dir herabgesandt worden ist - es soll in deiner brust keine bedrängnis seinetwegen sein -, damit du mit ihm warnst, und auch als ermahnung für die gläubigen.
(ky është) libri, që të është ty, që me të t’u tërheqësh vërejtjen dhe t’i këshillosh besmtarët, pra të mos ketë shtrëngim në gjoksin tënd (për kumtimin e tij).