検索ワード: heerscharen (ドイツ語 - アルバニア語)

heerscharen, sagt ihr?
ushtri e madhe,the?

und die heerscharen iblis allesamt.
dhe të gjithë ushtria (ithtarët) r djallit.

heerscharen der haradrim aus dem süden,
legjionet e haradrim nga jugu mercenarë ... nga bregu.

hat die geschichte von den heerscharen dich erreicht
a ka arritur te ti lajmi për ushtritë

ist zu dir die geschichte der heerscharen gekommen,
a ka arritur te ti lajmi për ushtritë

ist die geschichte von den heerscharen zu dir gelangt,
a ka arritur te ti lajmi për ushtritë

und über die heerscharen deines herrn weiß nur er bescheid.
askush tjetër, përveç tij, nuk e di numrin e ushtrisë së zotit tënd.

und keiner kennt die heerscharen deines herrn als er allein.
askush tjetër, përveç tij, nuk e di numrin e ushtrisë së zotit tënd.

aber niemand weiß über die heerscharen deines herrn bescheid außer ihm.
askush tjetër, përveç tij, nuk e di numrin e ushtrisë së zotit tënd.

gewiß, fir'aun, haman und deren heerscharen pflegten verfehlt zu handeln.
me të vërtetë, faraoni e hamani dhe ushtria e tyre, kanë qenë mëkatarë.

so erfaßten wir ihn und seine heerscharen und warfen sie ins meer; und er ist zu tadeln.
dhe e kapëm atë dhe ushtrinë e tij dhe i hudhëm në det. ai e pat merituar.

und allahs sind die heerscharen der himmel und der erde; und allah ist erhaben, allweise.
edhe ushtritë (ndëshkuese) e qiejve e të tokës janë vetëm të all-llahut dhe all-llahu është i fuqishëm e i urtë.

da verfolgte sie fir'aun mit seinen heerscharen, und es überdeckte sie vom meer, was sie überdeckte.
atyre iu vu prapa faraoni me ushtrinë e vet, po ata pësuan në det ashtu si pësuan.

aber niemand weiß über die heerscharen deines herrn bescheid außer ihm. und es ist nur eine ermahnung für die menschenwesen.
ja ashtu, all-llahu e lë të humbur atë që do, e ushtrinë e zotit tënd nuk e di kush pos atij, e ai (sekari), nuk është tjetër vetëm se një përkujtim për njerëz.

da sandten wir gegen sie einen wind und heerscharen, die ihr nicht saht. und was ihr tut, sieht allah wohl.
kujtonie dhuntinë e perëndisë (juve) kur ju erdhi ushtria; e ne dërguam mbi ta frymë, dhe ushtrinë të cilën ju nuk e keni parë, e perëndia i sheh të gjitha ato që punoni ju,

da ergriffen wir ihn und seine heerscharen und warfen sie dann in das große gewässer. so schau, wie das ende der ungerechten war.
andaj, ne e kapëm atë dhe ushtërinë e tij dhe e hodhëm në det, shiko pra se si përfundojnë mizorët.

so erfaßten wir ihn und seine heerscharen und setzten sie mitten im meer aus. schau darum, wie der ausgang der missetäter war!
andaj, ne e kapëm atë dhe ushtërinë e tij dhe e hodhëm në det, shiko pra se si përfundojnë mizorët.

darauf verfolgte sie pharao mit seinen heerscharen, und es kam (etwas) aus dem meer über sie, was sie überwältigte.
atyre iu vu prapa faraoni me ushtrinë e vet, po ata pësuan në det ashtu si pësuan.

auf diese weise führt gott irre, wen er will, und leitet recht, wen er will. und über die heerscharen deines herrn weiß nur er bescheid.
ashtu all-llahu e lë të humbur kë të dojë dhe udhëzon kë të dojë, dhe askush nuk i di ushtritë e zotit tënd përveç atij.

dann sandte allah seinen frieden auf seinen gesandten und auf die gläubigen herab und sandte heerscharen hernieder, die ihr nicht saht, und strafte jene, die ungläubig waren.
pastaj all-llahu lëshoi qetësinë e vet në profetin dhe në besimtarët e vet dhe ju dërgoi një ushtri të cilën ju nuk e patët parë dhe dënoi ata që nuk besuan.