検索ワード: unfruchtbar (ドイツ語 - アルバニア語)

du bist unfruchtbar.
ti je shterpë.

die erde wird unfruchtbar sein.
do të sterilizojë tokën.

sem hat ila, aber sie ist unfruchtbar.
simi ka eilën, por ajo është shterpë.

aber sarai war unfruchtbar und hatte kein kind.
por saraj ishte shterpë, nuk kishte fëmijë.

und er macht, wen er will, unfruchtbar. er weiß bescheid und ist mächtig.
ai, në të vërtetë, është i gjithëdijshëm dhe i pushtetshëm.

teddy und seine verlobte ling erfuhren, dass unser herrgott sie unfruchtbar machte.
motra bernise? kjo është!

und er macht, wen er will, unfruchtbar. gewiß, er ist allwissend und allmächtig.
ai, në të vërtetë, është i gjithëdijshëm dhe i pushtetshëm.

und sie hatten kein kind; denn elisabeth war unfruchtbar, und waren beide wohl betagt.
por nuk kishin fëmijë, sepse elizabeta ishte shterpe, dhe të dy ishin të kaluar në moshë.

oder er schenkt beides, männliche und weibliche nachkommen. und er macht, wen er will, unfruchtbar.
ose i bën çift edhe mashkuj edhe femra e kë të dojë e lë shterpë.

ich fürchte die verwandten nach mir, und meine frau ist unfruchtbar. so schenke mir von dir einen nahen verwandten,
i frikësohem të afërmve të mi – pas meje (ngase do të bëjnë keq), e bashkëshortja ime është sterile, andaj, më dhuro nga ti – një të afërm (djalë),

gewiß, ich fürchte die verwandten nach mir, und meine frau ist unfruchtbar. so schenke mir von dir aus einen nahen verwandten,
i frikësohem të afërmve të mi – pas meje (ngase do të bëjnë keq), e bashkëshortja ime është sterile, andaj, më dhuro nga ti – një të afërm (djalë),

auch bin ich besorgt über das verhalten der erben nach meinem tod, und meine gattin war immer unfruchtbar, so schenke mir von dir aus einen wali,
i frikësohem të afërmve të mi – pas meje (ngase do të bëjnë keq), e bashkëshortja ime është sterile, andaj, më dhuro nga ti – një të afërm (djalë),

oder er schenkt beides, männliche und weibliche nachkommen. und er macht, wen er will, unfruchtbar. er weiß bescheid und ist mächtig.
ose u falë çift, meshkuj e femra, por atë që do e lë pa fëmijë (steril); ai është i dijshëm, i fuqishëm.

laß aber auch die unsern lernen, daß sie im stand guter werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.
të gjithë ata që janë me mua të bejnë të fala. përshëndeti ata që na duan në besim. hiri qoftë me ju të gjithë. amen.

diese zwanzig jahre bin ich bei dir gewesen, deine schafe und ziegen sind nicht unfruchtbar gewesen; die widder deiner herde habe ich nie gegessen;
kam qenë njëzet vjet me ty; delet dhe dhitë e tua nuk kanë dështuar dhe unë nuk kam ngrënë deshtë e kopesë sate.

er sagte: "herr! wie kann ich einen sohn haben, während das alter mich bereits ereilte und meine frau unfruchtbar ist?!"
ai (zekirjaja) tha: “zoti im, si mund të kem unë djalë kur mua më ka arritu pleqëria dhe shoqja ime beronjë (sterile)?”

er sagte: «mein herr, wie soll ich einen knaben haben, wo meine frau unfruchtbar ist und ich vom hohen alter einen dürrezustand erreicht habe?»
(zekerijjai) tha: “o zoti im, prej nga mua djali, kur bashkëshortja ime është sterile? dhe, unë kam arritur pleqërinë e thellë?”

er sagte: "herr! wie kann ich einen jungen haben, wo meine gattin immer unfruchtbar war und ich bereits das greisenalter erreicht habe?!"
(zekerijjai) tha: “o zoti im, prej nga mua djali, kur bashkëshortja ime është sterile? dhe, unë kam arritur pleqërinë e thellë?”

die zerstörung fruchtbaren ackerlands, welches heutzutage 99,7% aller von menschen verzehrten nahrung hervorbringt, geschieht bis zu 40 mal schneller als der natürliche regenerationsprozess, wodurch in den letzten 40 jahren 30% des ackerlandes unfruchtbar wurden.
shkatërrimi i tokës së punueshme kulture, nga e cila ... 99,7% e të gjithë ushqimit të njeriut vjen nga sot ... po ndodh deri në 40 herë më shpejt se ajo është duke u replenished ... dhe gjatë 40 viteve të fundit, 30% e ... tokës së punueshme është bërë joproduktive.