検索ワード: äolischen (ドイツ語 - イタリア語)

die Äolischen inseln
isole eolie

cytisus aeolicus, auf den Äolischen inseln (sizilien) heimisch.
propagazione in vitro di specie vegetali di cui all’allegato ii.

das meer um die Äolischen inseln ist eines der klarsten und schönsten des mittelmeeres.
ed a proposito di mare, quello delle isole eolie è uno specchio d’acqua tra i più belli e trasparenti del mediterraneo.

besonders schmackhaft sind außerdem auch die unter der warmen sonne der Äolischen inseln gereiften kleinen tomaten.
saporiti anche i pomodorini maturati al caldo sole delle eolie.

die Äolischen (oder liparischen) inseln sind eine kleine inselgruppe nordöstlich von sizilien in süditalien.
le eolie (o lipari) è un gruppo di piccole isole a nord-est della sicilia. siamo, dunque, nel sud italia

auf den Äolischen inseln wird gastfreundlichkeit groß geschrieben und besteht aus einer harmonischen mischung von rustikaler schlichtheit und einfacher raffinesse.
sulle eolie l’ospitalità è di casa, in un equilibrato mix di rustica semplicità e semplice raffinatezza.

die Äolischen inseln oder die inseln lipari sind eine inselgruppe im tyrrhenischen meer, in der provinz von messina, sizilien.
le isole eolie o lipari costituiscono un arcipelago nel mar tirreno, in provincia di messina, in sicilia.

besonderheiten seit jahrzehnten sind die Äolischen inseln unlösbar mit dem kino verbunden. seit den vierzigerjahren bis in die neuzeit wurden auf diesen inseln unzählige filme gedreht.
curiosita’ le eolie e il cinema, un connubio decennale: dagli anni ’40 fino ai giorni nostri sono stati tanti i film girati in queste isole.

(22) auf den verbindungen mit dem archipel der Äolischen und Ägadischen inseln steht siremar im wettbewerb mit privatwirtschaftlichen italienischen seeverkehrsbetreibern.
(22) sui collegamenti con l’arcipelago delle isole eolie e le isole egadi, siremar opera in concorrenza con operatori privati italiani.

hinsichtlich der schnellverkehrsverbindungen zwischen den Äolischen inseln und milazzo ist nämlich festzustellen, dass der privatwirtschaftliche betreiber in bezug auf die verkehrshäufigkeit und die anzahl der angelaufenen inseln nicht die gleichen dienste anbietet wie siremar.
infatti, per quanto riguarda la rete del collegamento rapido isole eolie/milazzo si deve constatare che l'operatore privato non presta gli stessi servizi di siremar in termini di frequenze di viaggi e di numero di isole servite.

die Äolischen inseln sind in der tat ein außergewöhnliches beispiel eines vulkanischen phänomens, das immer noch aktuell ist. seit dem jahre 1700 werden diese inseln in der ausbildung aller geologen als primäre beispiele studiert.
le isole eolie, infatti, sono uno straordinario esempio di un fenomeno vulcanico ancora in corso: studiate sin dal 1700 hanno occupato e occupano un posto di primo piano nell’educazione di tutti i geologi per oltre 200 anni.

- siremar hielt im personenverkehr mit den Äolischen inseln einen marktanteil von 58 % und einen anteil von 52 % am markt der schnellverkehrsverbindungen mit den Ägadischen inseln.
- siremar deteneva circa il 58 % del mercato del trasporto passeggeri nell’arcipelago delle isole eolie e il 52 % dello stesso mercato (collegamenti rapidi) nell’arcipelago delle isole egadi,

aeolisch
eolico