検索ワード: ölung (ドイツ語 - イタリア語)

ölung
unzione

nach der Ölung wurde dem kranken auf einmal viel besser.
dopo l’unzione il malato, a un tratto, migliorò molto.

grundsätzlich ohne Ölung, sofern vom hersteller der bauteile freigegeben,
principalmente senza oliatura, se permesso dal produttore degli elemtni strutturali.

am andern tage nahm der kranke das abendmahl und empfing die letzte Ölung.
il giorno dopo, il malato ricevette la comunione e l’estrema unzione.

konstantin reichte ihm das gefäß, und derselbe blick leidenschaftlicher hoffnung, mit dem der kranke die letzte Ölung empfangen hatte, richtete sich jetzt auf den bruder und verlangte von ihm eine wiederholung der Äußerung des arztes, daß das einatmen von jod manchmal geradezu wunder wirke.
levin gli porse il vasetto, e lo stesso sguardo di speranza appassionata, con cui il malato aveva ricevuto l’estrema unzione, si diresse adesso sul fratello, pretendendo da lui la conferma delle parole del dottore sul fatto che le inalazioni di iodio producono miracoli.

so hatte agafja, als sie von jenem verstorbenen alten knecht sprach, gesagt: »nun, gott sei dank, er hatte das abendmahl genommen und die letzte Ölung erhalten; gebe gott einem jeden einen solchen tod!« ganz ebenso hatte kitty, neben all ihren sorgen um die wäsche, um die durchgelegenen stellen und um das getränk, gleich an diesem ersten tage zeit gefunden, den kranken von der notwendigkeit zu überzeugen, daß er das abendmahl nehme und die letzte Ölung empfange.
agaf’ja michajlovna, parlando del vecchio che era morto, aveva detto: “ebbene, sia lodato iddio! l’hanno comunicato, gli hanno dato l’estrema unzione, conceda iddio a ognuno di morire così”. katja, proprio alla stessa maniera, oltre tutte le preoccupazioni per la biancheria, per le piaghe, per le bevande, aveva fin dal primo giorno convinto il malato della necessità di comunicarsi e di ricevere l’estrema unzione.