検索ワード: überbrücken (ドイツ語 - イタリア語)

überbrücken
ponte

generationen überbrücken
colma le lacune generazionali

die kluft überbrücken
colmare il divario

"die kluft überbrücken.
migliorare la coesione sociale in europa: il lavoro della femcvl 1984-93.

als sponsoren überbrücken sie
essa organizza seminari di sensibi­lizzazione, ha creato una guida dei business angels europei e un sito ad essi dedicato, e sta elaborando ···

den kulturellen graben überbrücken
colmare i divario culturale

aufgabe, das interregnum zu überbrücken.
essi avrebbero, in altre parole, il compito di assicurare l'interregno.

> partnermission den kulturellen graben überbrücken
> missione di partenariato colmare il divario culturale

wir müssen die vorhandenen unterschiede überbrücken.
sono stati riportati ancora una volta i tre principi generali.

die kluft überbrücken – die kommunikation stärken
colmare il fossato - rafforzare la comunicazione

die kluft zwischen schule und erwerbsleben überbrücken
mancanza di competenze anche negli stati uniti

wir müssen sie überbrücken, bevor sie unüberbrückbar wird.
onorevole bangemann, se lei continua ad alzare ed ad abbassare le braccia come una marionetta, i suoi colleghi del gruppo democratico cristiano temeranno di nuovo che lei cominci a tentennare.

wir möchten dazu beitragen, diese kluft zu überbrücken.
le regioni e le città rappresentano il livello più adeguato per parlare dell’eu- dell’unione europea.

franzosen wollen kluft zwischen wissenschaft und gesellschaft überbrücken
un nuovo dipartimento dell'accademia francese delle scienze per affrontare il divario tra scienza e società

...und können die kluft zwischen wissenschaft und gesellschaft überbrücken
■ la lotta all'esclusione sociale e alla povertà;

so sei es gelungen, gräben zwischen gesellschaftlichen grup­pen zu überbrücken.
in questo modo si è riusciti a colmare le distanze tra i punti di vista dei gruppi sociali.

wie dem auch sei, die kommission muß die traditionellen politischen trennlinien überbrücken.
comunque, la commissione deve superare le divisioni politiche tradizionali.

als auch die kluft zwischen den gemeinschaftsinstitutionen und den bürgern europas überbrücken;
più democratico, aperto e pluralista, e chiede vigorosamente di essere associato fin dall'inizio, come istituzione politica, alle future discussioni della convenzione.

dabei sind schrägflächen vorgesehen, welche den anstieg zu einer stufe überbrücken.
in questo caso, sono previste superfici trasversali che collegano la risalita a un gradino.

"die kluft überbrücken: wie kann europa mehr bürgernähe verliehen werden?"
colmare il fossato: come avvicinare l'europa ai cittadini?