検索ワード: überbrückungsphase (ドイツ語 - イタリア語)

bewertungsgremium der Überbrückungsphase von tide
membri del comitato di valutazione della fase bridge di tide

das bewertungsgremium der Überbrückungsphase von tide
il comitato di valutazione della fase bridge di tide

a) gesamtauswirkungen der Überbrückungsphase von tide
a) impatto generale della fase bridge di tide

gesamtauswirkungen der Überbrückungsphase der tide-initiative
effetti generali dell’iniziativa della fase bridge di tide

bewertung der ergebnisse der Überbrückungsphase von tide
valutazione dei risultati della fase bridge di tide.

eine bewertung der Überbrückungsphase der tide-initiative
valutazione della fase bridge di tide

mandat und methodik der bewertung der Überbrückungsphase von tide
condizioni e metodologia della valutazione della fase bridge di tide

durchführung der Überbrückungsphase der tide-initiative: organisatorische aspekte.
l’attuazione dell’iniziativa della fase bridge di tide: aspetti organizzativi

die tide-Überbrückungsphase hat einen positiven beitrag zu ihren zielsetzungen geleistet.
in conclusione, la fase bridge di tide ha contribuito in misura positiva al conseguimento di quanto in essa stabilito all'origine.

3.1 die bewertung der Überbrückungsphase von tide durch das bewertungsgremium schließt mit drei hauptempfehlungen:
3.1 la valutazione si conclude con tre raccomandazioni generali del comitato di valutazione della fase bridge di tide:

die bewertung erfolgte im herbst 1999, und zwar nach abschluß des letzten vorhabens der Überbrückungsphase von tide.
la valutazione è stata effettuata nell’autunno del 1999, ossia una volta terminato l'ultimo progetto della fase bridge di tide.

die durchführung der bewertung in dieser phase ermöglichte ferner eine beurteilung der längerfristigen ergebnisse der Überbrückungsphase von tide.
lo svolgimento della valutazione a questo stadio ha consentito inoltre di analizzare i risultati a più lungo termine della fase bridge di tide.

aufgrund ihrer bewertung der Überbrückungsphase von tide gaben die sachverständigen in ihrem bericht drei hauptempfehlungen und dreizehn spezifische empfehlungen ab.
alla luce della valutazione della fase bridge di tide, il gruppo di esperti indipendenti ha formulato tre raccomandazioni generali e tredici specifiche.

die bewertung wird alle tätigkeiten der Überbrückungsphase von tide vom beginn der initiative im jahre 1993 bis zum abschluß der letzten vorhaben 1998 umfassen.
la valutazione riguarderà tutte le attività della fase bridge di tide, dal lancio dell’iniziativa nel 1993 alla conclusione degli ultimi progetti nel 1998.

als verbindungsglied zwischen der innovativen forschung und den anwendern hat die Überbrückungsphase von tide die möglichkeiten der schaffung eines binnenmarktes für rehabilitationstechnik in europa verbessert.
colmando il divario tra la ricerca innovativa e gli utenti, la fase bridge di tide ha migliorato le prospettive di un mercato unico europeo delle tecnologie riabilitative e ha agevolato l’integrazione dei disabili e degli anziani nella società.

die dreizehn spezifischen empfehlungen des bewertungsgremiums sehen eine reihe von maßnahmen vor, die die fünf grundsätze der Überbrückungsphase von tide bestätigen und untermauern:
le tredici raccomandazioni specifiche del comitato di valutazione riguardano una serie di azioni che confermano e ribadiscono i cinque principi alla base della fase bridge di tide, ovverosia:

6.8 betont, dass die analyse des berichts über die bewertung der Überbrückungsphase von tide schwachpunkte in den spezifischen programmen bezüglich der technologien für senioren aufgezeigt hat.
6.9 sottolinea che indispensabili intermediari per qualsiasi tentativo di far avvicinare persone anziane a nuove tecnologie sono gli enti locali e regionali, in grado di proporre iniziative sul territorio in forme adatte a tale scopo, avvalendosi del rapporto di fiducia che spesso istituzioni territoriali su piccola scala riescono ad instaurare con la popolazione di tale fascia d'età.

das bewertungsgremium möchte allen mitgliedern der kommissionsdienststellen, die an der Überbrückungsphase und der bewertung mitgearbeitet haben, für ihre umfangreiche, sachkundige und bereitwillige unterstützung danken!
il comitato di valutazione desidera ringraziare il personale della commissione per la competenza, la tenacia e la professionalità con cui ha partecipato e contribuito alla fase bridge e alla valutazione.

wenngleich dies nicht ihr vorrangiges ziel war, hat die Überbrückungsphase von tide wesentlich zur entstehung pränormativer und vorwettbewerblicher forschungs- und entwicklungsarbeiten über produkte und dienste für behinderte und ältere menschen in europa beigetragen.
pur non essendo questo il suo principale obiettivo, la fase bridge di tide ha contribuito in misura significativa all'avvio di attività di ricerca e sviluppo prenormative e preconcorrenziali relative a prodotti e servizi finalizzati alle esigenze dei disabili e degli anziani in europa.

in bezug auf die soziale und wirtschaftliche eingliederung ist die bedeutendste auswirkung der Überbrückungsphase von tide möglicherweise darin zu sehen, dass sie in der bevölkerung das bewusstsein dafür geschärft hat, was mit hilfe neuer technologien für behinderte und ältere menschen getan werden kann.
nel complesso si può affermare che il merito principale della fase bridge di tide in termini di integrazione socioeconomica sia stata la maggiore sensibilizzazione della gente comune nei confronti delle possibilità offerte a disabili e anziani dalle nuove tecnologie.