検索ワード: überschwängliche (ドイツ語 - イタリア語)

soweit zu den negativen aspekten eines berichts, der im Übrigen eine überschwängliche analyse der tätigkeit der ezb vornimmt.
queste le mie osservazioni sugli aspetti'negativi? della relazione, la quale, per il resto, si spertica in lodi sulle attività della banca centrale europea, invece di sottoporle ad un' analisi.

frau präsidentin! wie andere kollegen bin auch ich der ansicht, dass es keinen anlass für eine überschwängliche euphorie über die ergebnisse der konferenz von monterrey gibt.
signora presidente, anch'io, come altri miei colleghi, ritengo di non avere molte ragioni per lasciarmi andare a eccessiva euforia sui risultati della conferenza di monterrey.

herr präsident, der überschwängliche optimismus, der nach dem gipfel von stockholm verbreitet wird, und die vielen auf die tagesordnung gesetzten ziele sind unserer ansicht nach schlecht mit der bitteren und entmutigenden wirklichkeit zu vereinbaren.
signor presidente, l' eccessivo ottimismo del dopo-stoccolma e i tanti obiettivi posti in agenda a nostro avviso mal si conciliano con una realtà amara e scoraggiante.

das wiederholte klingeln eines glöckchens scheint nämlich die überschwängliche vitalität der ganzen zahlreichen schar für einen moment wie zu verwirren und zu lähmen; sie erholt sich jedoch im nu und stürmt lärmend voran, um sich ihre plätze im esszimmer zu sichern.
lo squillo, ripetuto, d’un campanellino, infatti, pare disorientare e come paralizzare, per un attimo, la straripante vitalità di tutta la numerosissima brigata, che però c’impiega un soffio a riprendersi e a lanciarsi in una tumultuosa rincorsa a occupare il proprio posto nel salone.

die vertreter der nationalen und der regional/kreisebene sind aufgrund der ungenutzten finanzmittel und der langwierigen, bürokratischen verfahren im zusammenhang mit phare/phare-cbc weniger überschwänglich.
i rappresentanti del livello nazionale e regionale/provinciale sono meno entusiasti a causa delle risorse inutilizzate e delle lungaggini burocratiche incontrate nell'ambito di phare/phare-cbc.