検索ワード: übertreffen (ドイツ語 - イタリア語)

übertreffen
oltrepassare

die eu wird ihr kollektivziel deutlich übertreffen.
gli impegni collettivi dell’ue saranno così ampiamente conseguiti.

diese aufgaben sind zwingend und übertreffen an
9.3· le fasi dèi piano di allarme

die erwartungen vieler beobachter wurden übertreffen.
esso ha tuttavia superato la maggior parte delle aspettative.

diese zahlen übertreffen die vorausschätzungen ganz erheblich.
3: circa 26 700 persone hanno preso parte a progetti di qualificazione e di collocamento, il resto ha usufruito delle strutture di orientamento e sorveglianza.

pflanzenvielfalten der welt und übertreffen selbst die galapagosinseln. a
la flora delle canarie è caratterizzata da un altissimo livello di biodiversità,tra i maggiori del mondo.

angelegenheiten, die die technische hilfe übertreffen, zu erörtern.
discutere temi connessi alle attività di assistenza tecnica.

b. beihilfen an unternehmen, die die verbindlichen umweltnormen übertreffen
b. aiuti diretti ad incoraggiare l'osservanza di criteri più rigorosi di quelli previsti dalle norme ambientali vigenti

16 nen) übertreffen vier bewerberländer den durchschnitt in der union.
un nuovo slancio per la politica dell’innovazione

diese verhaltensregeln allein übertreffen die geltenden verhaltensregeln der union.
al contrario, esso rende il commercio oggetto delle norme relative al benessere degli animali.

das tourismusangebot ist demnach quantitativ sowie qualitativ nicht zu übertreffen.
l’offerta turistica è decisamente ampia sia in termini quantitativi che qualitativi.

darüber hinaus übertreffen die meisten der evaluierten projekte die mindestanforderun-
tutti i progetti valutati, a eccezione di uno, hanno ricevuto una

bei manchen kreditinstituten übertreffen die nicht bilanzierten geschäfte ihr gesamtes bilanzvolumen.
in taluni enti creditizi questo tipo di operazioni fuori bilancio assume proporzioni ben superiori al volume complessivo del bilancio.

dies würde selbst die kosten des von cern verwirklichten speicherrings bei weitem übertreffen.
ciò supererebbe di gran lunga anche i costi dell'acceleratore di particelle realizzato dal cern.

die derzeitige entwicklung scheint jedoch selbst diese pessimistischen erwartungen noch zu übertreffen.
tuttavia la situazione reale tende a superare questa valutazione.

unser oberstes ziel ist die gestaltung von produkten, die die erwartungen unserer kunden übertreffen.
plus, the rechargeable battery provides 12 hours of play time on a single charge.

2.10 die renditen von verwaltern alternativer investmentfonds übertreffen grundsätzlich diejenigen des herkömmlichen börseninvestments.
2.10 i rendimenti dei fondi di investimento alternativi sono costantemente superiori a quelli degli investimenti convenzionali sui mercati azionari.

die anzahl der elektronischen anmeldungen wird die schriftlichen anmeldungen voraussichtlich gegen ende 2005 oder anfang 2006 übertreffen.
anzi, versola fine del 2005 o all’inizio del 2006 il numero delle domande trasmesse per viaelettronica sorpasserà probabilmente il numero dei depositi su carta.

grundsätzlicher betrachtet könnte die lohnentwicklung die derzeitigen erwartungen übertreffen und die preissetzungsmacht in marktsegmenten mit geringem wettbewerb zunehmen.
in maniera più rilevante, è possibile che la dinamica salariale risulti più vivace delle attese e che il potere delle imprese nel determinare i prezzi si accresca in segmenti di mercato a bassa concorrenza.

diese grundwerte definieren unser engagement für digitale unterhaltungsprodukte und dienstleistungen, die menschen begeistern und ihre erwartungen übertreffen.
questi valori fondamentali definiscono il nostro impegno nei prodotti e servizi di intrattenimento digitale capaci di emozionare ed eccedere le aspettative.