検索ワード: überzeugendsten (ドイツ語 - イタリア語)

selbstverständlich ist das ergebnis des agrarministerrates am überzeugendsten ausgefallen.
siamo particolarmente sensibilizzate al fenomeno nuovo e crescente della prostituzione infantile.

einige der überzeugendsten beweise für die biologische reaktion auf regionale rinen nahrungsnetzes, insbesondere von
cambiamenti alla base della rete alimentare variabilità climatica regionale dela risposta biologica ala re m arina, in particolare dale com unità di

meiner ansicht nach und nach ansicht unserer fraktion ist der dritte punkt bei weitem am überzeugendsten.
da un lato gli stati membri vogliono l'ampliamento, ma dall'altro non sono disposti a finanziarlo.

den regionen mit der überzeugendsten strategie wird die auszeichnung "unternehmerregion des jahres" verliehen.
alle regioni che presenteranno la strategia più convincente sarà assegnato il marchio "regione imprenditoriale dell'anno".

den regionen mit dem überzeugendsten und weitsichtigsten aktionsplan wird die auszeichnung „unternehmerregion des jahres“ verliehen.
È per questo motivo che ho voluto che il cdr associasse ai suoi lavori delle tipologie di pubblico non istituzionali, come i rappresentanti accademici in occasione del forum sul dialogo interculturale oppure le grandi imprese nel corso degli open days.

aber allein die tatsache, daß es dort keinen hunger mehr gibt, ist doch wohl einer der überzeugendsten erfolgsbeweise der derzeitigen regierung.
ora, all'inizio di que st'anno la questione che ci si pone frequentemente è se il periodo delle riforme sia per caso finito, se cioè abbia ceduto nuovamente il passo all'ideologia. gia.

die eu spielt ihre führungsrolle am überzeugendsten, wenn sie konkret und entschlossen handelt, um die eu zur klimafreundlichsten region der welt zu machen.
l’esempio più convincente di leadership che l’ue possa dare in questo momento è l’adozione di azioni concrete e decise finalizzate a trasformarla nella regione mondiale più compatibile con il clima.

vor allem sollte klar sein, daß die ein- oder zweiseitige zusammenfassung die besten und überzeugendsten argumente des gesamten dokuments enthalten muß.
soprattutto si deve ricordare che la paginetta o due del sommario deve contenere il messaggio più valido e persuasivo dell'intero documento.

die zweite fassung des davignon-plans läuft aus, und auch die überzeugendsten analysen können die betroffenen nicht zu einer einigung bringen.
permangono vieppiù i conflitti 'tra i produttori europei e non si sa per il momento quale fazione avrà la mc-lio: -li assenti volontari, il

lag, die über erfahrungen mit vernetzungen verfügen und vernetzungen aus den unterschiedlichsten gründen als hilfreich erfahren haben, werden die vorteile ihres netzes sicher am überzeugendsten vertreten.
l’impatto che alcune di queste strutture hanno avuto sull’attuazione del programma in alcuni paesi ha portato, talvolta, al loro nanziamento diretto con fondi leader (ad esempio in spagna e in grecia).

wie die daten in kapitel 2 belegen, scheint die entfernung von wirtschaftlichen gravitätszentren eine der überzeugendsten erklärungen für die regionalen einkommensdisparitäten in europa zu sein, jedoch nicht für die divergenzen der arbeitslosigkeit.
i problemi di assorbimento di bilancio nascono quando le disposizioni prevedono un corrispondente stanziamento di fondi da parte degli stati membri e questi non sono in grado di reperire il finanziamento a causa di vincoli di bilancio;

am überzeugendsten erscheint aus heutiger sicht die erklärung, daß sich die gesamte welt damals, als die spannung in der golfregion in erwartung einer militärischen auseinandersetzung einen höhepunkt erreicht hatte, in einer außergewöhnlichen lage befand.
l'argomentazione che pare oggi più fondata sembra essere quella che fa riferimento al momento eccezionale che il mondo intero stava vivendo, allorché la tensione nell'area del golfo stava raggiungendo livelli altissimi nell'imminenza dello scontro militare.

- eine erwägung der möglichkeiten für eine freiwillige initiative mit dem finanzsektor, die die erstellung von leitlinien für die darstellung der umweltkosten in den jahresabschlussberichten der unternehmen und den austausch über die überzeugendsten praktischen ansätze zwischen den mitgliedstaaten umfasst;
- valutare la possibilità di varare un'iniziativa a carattere volontario con il settore finanziario riguardante linee guida per l'integrazione dei dati relativi ai costi ambientali nelle relazioni finanziarie annuali delle imprese e lo scambio di buone prassi in politica tra gli stati membri,

2. sieben jahre nach seiner verabschie­dung (28.2.1986) stellt das gesetz nr. 44 international eine der überzeugendsten staatlichen maßnahmen im bereich der unternehmensgründung dar.
da questo punto di vista il consuntivo può essere addirittura già definitivo.

3.1.4 das ist die überzeugendste und wirkungsvollste methode, um das vertrauen der verbraucher wiederherzustellen und dadurch die nachfrage wiederzubeleben.
3.1.4 È il modo più convincente ed efficace per ripristinare la fiducia dei consumatori e, quindi, riattivare la domanda.