検索ワード: abförderung (ドイツ語 - イタリア語)

im vergleich dazu entstehen bei der abförderung des haufwerks nur geringe staubmengen.
al confronto, le operazioni di sbloccaggio producono quantità di polvere relativamente limitate.

verringerung der erwirkung der wetter durch abförderung de* fordergutee in rohrleitungen
eliminazione dei lavori da effettuare in ginocchio nella fronte di taglio, essendo l'estrazione effettuata in assenza di personale.

schrapperförderung ist inzwischen vollständig durch die abförderung mit gleislosen ladefahrzeugen er setzt.
il sistema d'estrazione deve consentire di ottenere un ambiente di lavoro allo stesso tempo più confortevole, più salubre e più sicuro.

nr. c 159/3 bindung mit kohlenstoßtränkung, hobelgassenbedüsung und abförderung eingesetzt wurden.
n. c 159/3 corso in varie miniere della comunità prove di diversi prototipi di uno strumento progettato allo scopo, il quale è in grado di assolvere tutte queste funzioni, ivi compresa la telemisura dei dati.

für die abförderung des kohle/wasser-gemisches werden sehr leichte blechrinnen verlegt.
l'evaquazione della misce la carbone - acqua avviene a mezzo di canali in lamiera di peso molto modesto.

der weitaus größte teil des staubes verbleibt im gelösten haufwerk, der bei des sen abförderung vom ort der zerkleinerung mit dem wetterstrom in berührung kommt und gegebenenfalls von diesem aufgewirbelt wird.
la parte stragrande delle polveri resta fissata nel materiale di soave ed è solo durante il trasporto di tale materiale a partire dal luogo di frantumazione che le polveri entrano in contatto con la corrente di ventilazione che può eventualmente sollevarle.

für den metallerzbergbau bedeutete der Über gang auf gleislose abförderung die rückkehr zum früher sehr verbreiteten firstenstoßbau, der zwischen zeitlich wegen der höheren leistung durch den soge nannten blockbau mit rahmenzimmerung ersetzt worden war.
per le miniere metallifere, il passaggio a que st'ultimo tipo di trasporto è equivalso a ripristinare la coltivazio ne mediante gradini rovescio, una volta diffusa molto e poi sostituita, a causa del maggiore rendimento ottenuto con la cosiddetta colti vazione a blocchi con armatura a quadri.

entweder wird die schlacke durch vom schmelzer dirigierte schlackenpfannen abtranspor­tiert, oder sie wird granuliert, und in diesem falle befasst sich der schmelzer nur mit der granulierung selbst, nicht aber mit der eigentlichen abförderung.
di consegue!za, il lavoro per il rifacimento e l'asportazione delle incrostazioni diminuisce sensibilmente.

für den metallerzbergbau bedeutete der Über gang auf gleislose abförderung die rückkehr zum früher sehr verbreiteten firstenstoßbau, der zwischen· zeitlich wegen der höheren leistung durch den soge nannten blockbau mit rahmenzimmerung ersetzt worden war.
ciò può essere realizzato tramite sforzi diretti a migliorarne le condizioni, quali i livelli sonori, la formazione di polvere e di calore, tramite miglioramenti apportati alla via d'accesso lungo la fronte di taglio compresa una migliore illuminazione, tramite la ricerca tendente ad eliminare lo sforzo manuale necessario per far funzionare o controllare i macchi nari della fronte di taglio, oppure ubicando la manodopera necessaria negli ambienti più favorevoli, quali le gallerie d'accesso .

— zusammenfassung des schrotts auf der arbeits­bühne und abförderung desselben im abstand von 2 bis 3 tagen. — installierung einer fernsprechleitung zur besseren nachrichtenverbindung zwischen der förder- und der schmelzerkolonne.
provvedimenti previsti — sul piano della progettazione del complesso rulloasse, apportare le modifiche necessarie per effettuare l'estrazione mediante mezzi meccanici

die abfoerderung des haufwerks erfolgt mit hilfe von kuebeln
lo sgombro dei detriti si fa mediante benne d'estrazione