検索ワード: abliefernachweis betreffend der muster (ドイツ語 - イタリア語)

auswahl der muster
selezione del pattern

verfahren betreffend der ausschüsse.
■ scambio di informazioni; notificazione di serie reazioni avverse;

2.2.1 vorbereitung der muster
preparazione dei campioni

der muster von tiergesundheitsbescheinigungen und anderen dokumenten;
modelli di certificati zoosanitari ed altri documenti

rücksendung der muster gehen zu lasten des kunden.
ritiro dei campioni saranno a carico del cliente.

d) der muster von tiergesundheitsbescheinigungen und anderen dokumenten;
d) modelli di certificati zoosanitari ed altri documenti

- den grad der Übereinstimmung der muster unterschiedlich zu definieren,
— la definizione differenziata del grado di conformità dei campionamenti;

die oberfläche der muster wird mit einem feuchten tuch gereinigt.
pulire la superficie dei campioni con un panno umido.

ausbau des einsatzbereichs, der muster und modalitäten internationaler zusammenarbeit;
ampliare campi, schemi e modalità della cooperazione internazionale;

in der muster-gesundheitsbescheinigung d wird teil iii wie folgt geändert:
nel modello di certificato sanitario d la parte iii è così modificata:

zusatzprotokoll zur konvention über menschenrechte und biomedizin betreffend der gentests zu gesundheitlichen zwecken
protocollo addizionale alla convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici

die liste der „muster“ wird am ende um folgenden eintrag ergänzt:
in fondo all'elenco di «modelli» è aggiunta la seguente voce:

die mindestzahl der muster kann entsprechend den ergebnissen der eigenen prüfungen des herstellers festgelegt werden.
il numero minimo di campioni può essere stabilito in base ai risultati dei controlli eseguiti dal costruttore stesso.

berücksichtigung der abschätzung der sozioökonomischen folgen betreffend der ver­kehrsnetze bei der konzipierung einer gemeinsamen verkehrspolitik;
tener conto della valutazione dell'impatto socioeconomico delle reti di trasporto al momento di formulare una politica comune dei trasporti.

am 24. september 1998 nahm der ministerrat die empfehlung betreffend der europäischen zusammenarbeit zur qualitätssicherung in der hochschulbildung an1.
il 24 settembre 1998 il consiglio dei ministri ha adottato la raccomandazione sulla cooperazione in materia di garanzia della qualità nell'istruzione superiore1.

die zuständigkeiten und die verwendung des technischen bordbuchs, einschließlich der muster des verwendeten formats, sind zu beschreiben.
devono essere descritte le responsabilità ed il modo di utilizzazione del quaderno tecnico di bordo del velivolo dell'operatore comprendendo degli esempi del modulo utilizzato.

dies trifft besonders auf das management der flugzeuge der muster airbus a-320 und boeing 727 sowie boeing 747 zu.
ciò è particolarmente evidente nella gestione degli apparecchi airbus a320 e boeing 727 e 747.

august 2010 übermitteln die mitgliedstaaten der kommission anhand der muster in den anhängen i.a und i.b folgende informationen:
entro il 15 agosto 2010, gli stati membri trasmettono alla commissione, in base ai modelli figuranti agli allegati i.a e i.b, le informazioni seguenti:

(35) die dacm bestätigte zwei tödliche unfälle in den jahren 2002 und 2007 mit luftfahrzeugen der muster let 410 und antonov 26.
(35) la dacm ha confermato che nel 2002 e nel 2007 si sono verificati due incidenti mortali in cui sono rimasti coinvolti un aeromobile del tipo let 410 e un antonov 26.

2074/2005 sollten spezifische anforderungen, einschließlich der muster von genusstauglichkeitsbescheinigungen, für die einfuhr dieser erzeugnisse aus drittländern festgelegt werden.
per l'importazione di questi prodotti da paesi terzi vanno stabilite prescrizioni specifiche, inclusi i modelli di certificati sanitari nel regolamento (ce) n.