検索ワード: abtrennen (ドイツ語 - イタリア語)

abtrennen
scalottatura

eine gemeinde abtrennen
separare un comune

an den perforationen abtrennen
strappare lungo la linea perforata

abtrennen von fett und eiweiß
eliminazione dei grassi e delle proteine

abtrennen des kopfes und genickbruch
decapitazione e dislocazione del collo

3.4.1 abtrennen und bearbeitung
3.4.1 distacco e lavorazione

zurichten: sehnenenden fleischnah abtrennen.
rifilatura: rifilare i tendini fino al limite della carne.

abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen
asportazione di pinne di squalo a bordo dei pescherecci

3.3.3 abtrennen und vorbereitung der probenabschnitte
3.3.3 distacco e preparazione dei saggi

abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen ("finning")
asportazione di pinne di squalo a bordo dei pescherecci

für das abtrennen und zurichten der proben gilt euronorm 18.
per il taglio e la finitura delle provette si applica l'euronorm 18.

schlaemme aus waschen, reinigung, schaelen, zentrifugieren und abtrennen
fanghi derivanti da operazioni di lavaggio, pulizia, sbucciatura, centrifugazione e separazione di componenti

bitte abtrennen, nummer und sprachversion der gewünschten publikation eintragen
corso dell' ecu nel luglio 1995: 1 ecu = 2.185,50 lire italiane (lit)

abtrennen von haifischflossen an bord von schiffen – allgemeine ausrichtung des rates
asportazione di pinne di squalo a bordo dei pescherecci - orientamento generale del consiglio

das abtrennen kann durch sägen, abkneifen, abscheren oder ausstanzen erfolgen.
se occorre, frantumare la parte trattenuta dalla staccio fino a stacciatura completa.

ich glaube, daß das abtrennen des be richts catherwood von den anderen berichten eine
il fatto che la discussione si stia concludendo questa mattina conferma ciò che sto dicendo.

das abtrennen ist so durchzuführen, daß die eigenschaften des stahls nicht verändert werden.
il distacco deve essere effettuato in modo da non alterare le caratteristiche dell'acciaio.

7.2.1 für das abtrennen und zurichten der probenstücke und proben gilt euronorm 18.
7.2.1 per il taglio e la preparazione dei saggi e delle provette si applica l'euronorm 18.

durch entfernen des fahrzeugs vom prüfgelände, entfernen des zündschlüssels oder durch abtrennen der batterie.
occorre accertarsi che le radiazioni provenienti dal veicolo non influiscano significativamente sulle misure ambiente, ad esempio rimuovendo il veicolo dalla zona di prova, estraendo la chiave d'avviamento o disinserendo la batteria.

abtrennen und an die nächstgelegene verkaufsstelle senden (siehe liste am ende dieser veröffentlichung)
tagliando di ordinazione da staccare e spedire all'ufficio vendita del vostro paese (vedere l'indirizzo alla fine della pubblicazione)