検索ワード: ahmen (ドイツ語 - イタリア語)

durchfÜhrungsmassn ahmen
provvedimenti esecutivi interessi.

a ktionsrahmen ahmen
il quadro d'azione

klarheit über die maßnahmen ahmen
chiarezza riguardo le attività

sonstige einkünfte gesamteinn ahmen ausgaben ohne
ostacoli e stimoli al decentramento e alla riorganizzazione delle strutture territoriali

sie ahmen natürlich auch nach, was ja auch nicht schadet.
naturalmente copiano dagli altri, il che non è un male.

sie ahmen die rede derer nach, die vordem ungläubig waren.
ripetono le parole di quanti già prima di loro furono miscredenti.

ahmen wir es beim Ökopunktesystem nach, nicht jedoch bei den autobahngebühren!
È in gioco il godimento pacifico di libertà che è stato difficile conseguire.

die zielgruppen (die sogenannten "nutznießer" der maßnahmen) ahmen)
e' molto importante definire: modificare scopi, obiettivi, gruppi, azioni

Übersicht Über adr-stellungn ahmen zur eu-verkehrspolitik im dezember 2000 aktualisiert
rassegna sintetica dei pareri del cdr sulla politica dei trasporti dell 'ue aggiorna ta al 12/2000

irland hat in den letzten drei jahren eine ausgezeichnete kam pagne durchgeführt, die wir alle aufgreifen und nach ahmen sollten.
non è affatto provato che il tabacco sia l'unica cagione di cancro; anzi, tutte le prove mediche attualmente disponibili fanno pensare che il cancro sia un virus.

Übergangsmassn ahmen gelten für die nachstehend aufgeführten waren als aus­gangszollsätze die zollsätze, die bei jeder der einzelnen waren angegeben sind:
misure transitorie per i prodoni sono elencati, i dazi di base sono quelli riportati a fianco di ciascuno dì essi:

es wurden dabei jedoch einige veränderungen vorgenommen, wie etwa die vergrößerung ihrer räumlichen ausdehnung oder die hinzunahme neuer förderwürdiger maßnahmen. ahmen.
a partire dal 1997, sarà aggiunto un altro programma, integra, che affronta specificatamente l'esclusione sociale; dopo la sua introduzione, horizon si dedicherà esclusivamente all'aiuto dei disabili.

die literaturangaben zu dem im ¡'ahmen dieses vorgehens geprüften informationsmaterial sind bei der erörterung der einzelnen stoffe in den anlagen 3 bis 7 jeweils zusammenfassend beigefügt.
i riferimenti a tutti i dati esaminati secondo questa prassi sono presentati per ciascuna sostanza, sotto l'intestazione appropriata, negli allegati da 3 a 7.

wen η sich ein unfa 11 bere its er eignet hat oder nicht mehr verhin dem lä ßt, sind wirks ame r ettungsmaßn ahmen einz ulei­ ten, u m die folg en in moglie hst en gen grenzen zu h alten .
quando si verifica un incidente, o non può essere più evitato, è necessario correre ai ripari per limitarne, per quanto possibile, le conseguenze.

a) andere finanzielle und technische mittel der gemeinschaft, schaft, b) maßnahmen zur bereitstellung von staatlichem und privatem kapital, einschließlich kofinanzierangsmaßn ahmen.
a) altre risorse finanziarie e tecniche della comuniti; b) azioni intese alla mobiliuzione di capitali pubblici e privati, compreso il cofinanziamento.

50 % aller hierfür anfallenden ausgaben. diese maßn ahmen in drittländern erfolgen artgerechte tierhaltung oder lung umweltschonende zusätzlich zu den absatzförderungsmaßnahmen, die auf dem binnenmarkt kofinan- herausstellen.
le misure possono inoltre include a l re la par- cofinanziatedall’uesulmercatointerno.tecipazione a fiereemanifestazioni, a t i e s t u d i campagne d’informazione sul sistema comunitario dell e indi-

(") nationale oucllc n; zins für dreimonatige bank­an­p ank­krcdit mit ausr ahme von belgien: emissionsrendite von viermonatszertifikaten des rt ntenfonds (monatsdurchsch mtt).
,5) rendimento t elle obbligazioni del settore ρ ubblico. vledia annuale, medi; dell'ultime mese del trimestre. media mensile per rf di germania. italia. lussemburgo c \icsi bass .