検索ワード: aktualisierendes (ドイツ語 - イタリア語)

b) ein jährlich nach der aufnahme des realen bestands zu aktualisierendes bestandsverzeichnis;
b) un elenco delle giacenze da aggiornare annualmente dopo l'effettuazione dell'inventario fisico;

jede zentrale verbindungsstelle führt ein laufend zu aktualisierendes verzeichnis der gemäß artikel 4 absatz 6 benannten zuständigen beamten und übermittelt dieses verzeichnis den anderen zentralen verbindungsstellen.
ogni ufficio unico di collegamento detiene un elenco aggiornato dei funzionari competenti designati ai sensi dell’articolo 4 (6) e lo comunica agli altri uffici unici di collegamento.

2096/2005 vorgesehenen inspektionsprogramms erstellen die nationalen aufsichtsbehörden ein mindestens jährlich zu aktualisierendes programm für die audits der sicherheitsregelung, um:
2096/2005, le autorità nazionali di vigilanza stabiliscono e aggiornano almeno ogni anno il programma di controlli regolamentari di sicurezza al fine di:

der rat hat das dokument mit dem titel "grundprinzipien einer strategie der eu gegen die verbreitung von massenvernichtungswaffen" als ständig zu aktualisierendes dokument gebilligt.
il consiglio ha espresso il proprio accordo sul documento dal titolo "principi di base di una strategia ue contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa", quale documento vivo.

dazu legt die nationale aufsichtsbehörde ein jährlich zu aktualisierendes richtprogramm für die inspektion aller von ihr zertifizierten flugsicherungsorganisationen fest, das auf einer bewertung der risiken beruht, die mit den verschiedenen tätigkeiten des dienstes verbunden sind.
a tal fine, l’autorità stabilisce e tiene aggiornato un programma indicativo annuale di ispezioni per tutti i fornitori di servizi che ha certificato, basato sulla valutazione dei rischi associati alle diverse operazioni costitutive dei servizi.

(4) der datenexporteur führt ein mindestens einmal jährlich zu aktualisierendes verzeichnis der mit unterauftragsverarbeitern nach den klauseln geschlossenen vereinbarungen, die vom datenimporteur nach klausel 5 buchstabe j übermittelt wurden.
l'esportatore tiene un elenco dei subcontratti conclusi ai sensi delle presenti clausole e comunicati dall'importatore a norma della clausola 5, lettera j), e lo aggiorna almeno una volta all'anno.

der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen legt den ersten der regelmäßig zu aktualisierenden unbedenklichkeitsberichte für dieses arzneimittel innerhalb von 6 monaten nach der zulassung vor.
il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve presentare il primo psur per questo medicinale entro 6 mesi successivi all'autorizzazione.