検索ワード: aktuell noch ab (ドイツ語 - イタリア語)

ich warte noch ab, was der ratspräsident gleich antworten wird.
spesso, la sola scelta possibile è una scelta deflazionistica.

wir stimmen jetzt nur noch ab über den entschließungsantrag von frau scrivener.
1-1188/83) del l'onorevole klepsch e altri :

entwickhing der noch ab™wicke uulen mittel (in mio. €)
evoluzione degli stanziamenti ancora da liquidare (in milioni di euro)

wir können jetzt nur noch ab warten, wie der rat über die mittelübertragungen entscheiden wird.
alcuni paesi, come la francia realizzano una politica di rilancio economico e di riconquista del mercato interno.

wir haben nur noch ein paar von diesen seehunden, und die schießt man dann noch ab!
pertanto: persi stere nel divieto alle importazioni non solamente per cuccioli di foca fino all'età di 40 giorni, ma anche per foche al di sotto di un anno.

die verfahren insbesondere für kleinere vorhaben schrecken aufgrund ihrer umständlichkeit potenzielle teilnehmer immer noch ab.
senza dubbio, nel caso dei progetti più piccoli, le procedure sono ancora un deterrente per i potenziali partecipanti a causa della loro macchinosità.

die flämische regierung möchte versuche mit eurocombis durchführen, doch lehnt die belgische föderalregierung die einführung noch ab.
mentre le autorità fiamminghe desiderano compiere esperimenti con questi veicoli, le autorità federali belghe sono tuttora contrarie alla loro introduzione.

mit der verbesserung der wirtschaftlichen lage in den neuen mitgliedstaaten nimmt die wahrscheinlichkeit einer massiven wanderungsbewegung nach westen sogar noch ab.
poiché la situazione economica migliora nei nuovi stati membri la probabilità di una migrazione massiccia diretta a ovest diventa addirittura inferiore.

wir warten noch ab, ob sich die unice in der nächsten woche endgültig dafür entscheiden wird, mit dem egb darüber verhandlungen zu beginnen.
attendiamo per la settimana prossima che l' unice decida se avviare negoziati su questo tema con l' ase.

erfreulicherweise besteht jetzt die absicht, diese subventionen schrittweise abzuschaffen, aber der ausschuss für landwirtschaft und ländliche entwicklung lehnt diese pläne noch ab.
fortunatamente, sono stati ora presentati dei piani che vogliono porre fine a questa prassi delle sovvenzioni, ma la commissione per l' agricoltura e lo sviluppo rurale vi si oppone.

(19) „verfügbare kapazität“ bezeichnet den teil der technischen kapazität, die nicht zugewiesen wurde und dem netz aktuell noch zur verfügung steht;
(19) "capacità disponibile": la quota della capacità tecnica non assegnata e ancora disponibile per il sistema in un determinato momento;

diese benennung wurde von großbritannien erst nach der direktwahl akzeptiert, und frankreich lehnt sie — zumindest in den offiziellen texten — immer noch ab.
essa era soprattutto animata dalla tendenza comune a tutti i parlamenti, e spero che ciò valga anche per voi, di conquistare prerogative sempre più vaste.

im november 2012 lehnte roskomnadsor, die staatliche regulierungsbehörde für informationstechnologie, es noch ab, internet-suchmaschinen für die von ihnen indizierten inhalte haftbar zu machen.
nel novembre del 2012, il roskomnadzor, l'autorità federale per la supervisione sui mezzi di comunicazione, aveva respinto la possibilità di considerare i motori di ricerca responsabili dei contenuti indicizzati.

im bereich der indirekten steuern wurde keinerlei ausnahme, weder für den aktuellen noch den künftigen besitzstand, gewährt.
per quanto concerne la fiscalità indiretta, non è stata concessa alcuna deroga concernente l’acquis attuale e futuro.

die seltsame methode, die außenpolitischen befugnisse der gemeinschaft in einem gesonderten vertrag festzulegen, scheint uns im grunde genommen interessant zu sein, aber auch hier warten wir noch ab, bevor wir irgendwelche schlußfolgerungen ziehen.
pongo in votazione la proposta del gruppo sociali sta, del gruppo del partito popolare europeo e del gruppo democratico europeo, di ritirare dal punto i, «accordo anglo-irlandese», la proposta di risoluzione del gruppo di alleanza democratica euro pea.

dennoch lehnt die spanische regierung es immer noch ab, ausweise anzuerkennen, und besteht jetzt darauf, jeden paß abzustempeln. welche maßnahmen schlägt die kommission zur aufrechterhaltung ihrer zuvor dargelegten politik vor?
ma, oltre la diminuzione mascherata dei prezzi, c'è in più, sotto la direzione del signor commissario leon brittan, l'accelerazione del processo di liberalizzazione e di deregolamentazione, con il negoziato di accordi di libero scambio, da ogni parte, a est, sud, ovest e anche con gli stati uniti.

66 und 67 folgt, dass zwei unternehmen im sinne der tt-gvo nicht im wettbewerb miteinander stehen, wenn der lizenzgeber auf dem relevanten markt weder ein aktueller noch potenzieller lieferant der produkte ist und der schon auf dem produktmarkt tätige lizenznehmer keine lizenz für eine konkurrierende technologie vergibt, selbst wenn er eine konkurrierende technologie besitzt und damit produziert.
dai paragrafi 66 e 67 deriva che, ai fini del rectt, due imprese non sono concorrenti nel caso in cui il licenziante non sia né un fornitore effettivo né un fornitore potenziale di prodotti sul mercato rilevante e il licenziatario, già presente sul mercato del prodotto, non conceda in licenza una tecnologia concorrente anche se ne è titolare e la utilizza per la sua produzione.