プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
seine traurigen akzente/töne
suoi tristi accenti
最終更新： 2014-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich möchte noch ein paar akzente setzen.
vorrei soffermarmi su alcuni punti.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
die akzente sind jetzt sehr einseitig gesetzt.
nel 1988 sono stati stanziati 28 milioni di ecu, nel 1989, 26 milioni e nel 1990, più del doppio, vale a dire 60 milioni di ecu.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ignoriere akzente beim Überprüfen -- momentan wirkungslos
ignora gli accenti durante il controllo ortografico -- al momento ignorato
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
wir haben in diesem haushalt akzente gesetzt.
ma nel 1987 il bilancio non può farlo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
es waren also keine deutlichen akzente gesetzt?
intende dire che veniva data scarsa importanza alla politica...
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
daher müssen wir unbedingt hier die akzente setzen.
per questo motivo è tanto importante che venga posto l'accento proprio su questi aspetti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
sie fordern eine relativierung der akzente bei finanziellen auswertungen.
essi invitano ad una relativizzazione del peso delle valutazioni monetarie.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
der bericht des außenwirtschaftsausschusses setzt hierzu vier besondere akzente.
ad ogni modo, ci troviamo nella condizione di dover dire adesso un sì o un no.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
das 5. programm legt akzente auf die folgenden neun ziele:
— conformità con gli obiettivi delle comunità europee e in particolare con le direttive comunitarie;
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
aber ich will in diesem bericht keine neuen akzente setzen.
presidenza del vicepresidente pflimlin
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
eeurope: bestandsaufnahme und neue akzente für den europäischen rat von barcelona
eeurope: valutazione dei risultati e determinazione delle priorità per il consiglio europeo di barcellona
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
glücklicherweise wurden auch optimistische akzente gesetzt und hoffnungsvolle ausblicke gegeben.
abbiamo anche, per fortuna, inteso note di ottimismo e motivi di speranza. il prof.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die deutsche einigung wird auch im egks-bereich deutliche akzente setzen.
cito: «la restituzione assume in questa forma il carattere di un'entrata negativa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dies erklärt auch die tatsache, daß die nachfolgenden berichte unterschiedliche akzente setzen.
complessivamente, i nostri partner dei primi quattro paesi si occupano soprattutto dei temi riguardanti la formazione di base, mentre gli istituti dell'ungheria e della bulgaria hanno anche dei compiti supplementari e ciò spiega perché gli articoli che seguono mettono l'accento su aspetti diversi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
der bericht versucht demgegenüber, neue beschäftigungs- und sozialpolitische akzente zu setzen.
proprio qui èopportuno che lo stato mantenga una funzione regolatrice, per evitare ripercussioni negative sulle risorse ambientali, sui diritti della personalità e così via.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
oostlander den darin verwaltungsmäßig falsche akzente gesetzt, und es wurden falsche gegensätze hergestellt.
mendes bota vita di sapere con una parte del mondo che vuole rinascere un'altra volta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：