検索ワード: alterungsprozess (ドイツ語 - イタリア語)

alterungsprozess
invecchiamento

zum biologischen alterungsprozess von der wiege bis zur bahre;
in riferimento al processo di invecchiamento biologico, dalla nascita al decesso,

der alterungsprozess hat vielfältige aus wirkungen auf den menschlichen körper.
i segreti del microbiota intestinale possono portare a una nuova comprensione delle patologie

dies ist ein anschauli­cher beweis für den starken alterungsprozess im agrarsektor.
questo mostra un forte invecchiamento nel settore agricolo.

mit der erweiterung wird sich der alterungsprozess in der union nicht verändern.
i prossimi cinque anni rappresentano l’ultima opportunità dal punto di vista demografico prima dell’inizio di un rapido processo di invecchiamento.

zusammenhang mit dem alterungsprozess, atemwegserkrankungen, diabetes und er­krankungen wie aids beschäftigen.
aumenta la trasparenza nell'ue re che affrontano gravi questioni sanitarie, nonché temi quali le malattie cardiovascolari, i disturbi neuropsichiatrici, il cancro, le lesio­ni involontarie, la salute dei bambini e dei neonati, la salute delle donne, le malattie degenerative del sistema nervoso legate all'invecchiamento, le malattie respiratorie, il diabete e le patologie come l'hiv/aids.

der alterungsprozess bringt oftmals eine ganze reihe sozialer, psychischer und gesundheitlicher probleme mit sich.
il processo di invecchiamento è sovente associato a una serie di problemi sociali, psicologici e di salute.

mit zunehmendem wissen über den alterungsprozess und das gehirn werden derzeit jedoch möglichkeiten der prävention ausgelotet.
si stanno tuttavia esaminando possibili mezzi di prevenzione grazie alle maggiori conoscenze sull'invecchiamento e sul cervello.

demografischer alterungsprozess, altenquotient, angemessenheit der renten, demografi­scher wandel, stabilität der öffentlichen finanzen;
invecchiamento della società: tasso di dipendenza degli anziani, adeguatezza delle pensioni, cambiamenti demografici, stabilità delle finanze pubbliche,

das weltraumumfeld bietet optimale voraussetzungen für die untersuchung gesundheitlicher probleme im zusammenhang mit verschiedenen krankheiten, dem alterungsprozess oder immobilität.
l'ambiente spaziale offre possibilità uniche di studio dei problemi sanitari legati a diverse patologie, all'invecchiamento o all'immobilità.

durch autopsie dieser tiere soll festgestellt werden, ob sich, unabhängig vom alterungsprozess, prüfsubstanzbezogene pathologische erscheinungsformen entwickelt haben.
questi animali dovrebbero essere destinati al sacrificio ai fini di un esame della patologia connessa con la sostanza sperimentale non complicata da mutamenti geriatrici.

das neue system senkt die energiekosten und emissionen um 60 %, und durch die schonendere technik verlangsamt sich gegenüber dem bisherigen beleuchtungssystem auch der alterungsprozess der gemälde.
il nuovo sistema fa risparmiare il 60% dei costi energetici e delle emissioni e questa tecnologia più "morbida" rallenta l'invecchiamento degli affreschi rispetto al sistema precedente.

ergonomie und rehabilitation weitere untersuchung der bereits verfügbaren daten über die leistungsfähigkeit verschiedener organe im zusammenhang mit dem alterungsprozess, und zwar unter besonderer berücksichtigung der psychosensorischen leistung im hinblick auf die funktionellen anforderungen neuer technologien.
ergonomia e riadattamento ulteriori studi dei dati già disponibili sulle prestazioni dei vari organi in relazione al processo di invecchiamento: particolare attenzione verrà dedicata, allo studio delle prestazioni psico-sensorie, tenendo presente le esigenze funzionali delle nuove tecnologie.

wurde speziell für ältere hunde und ihre besonderen ansprüche entwickelt, um auch im alter fit und vital bleiben zu können. besonders senior-hunde benötigen durch den alterungsprozess bedingt wichtige und speziell auf alte hunde abgestimmte nährstoffe
è stato sviluppato appositamente per i cani più anziani e le loro esigenze speciali al fine di rimanere vitali ed in forma anche in età avanzata. in particolare i cani anziani, a causa del processo di invecchiamento, necessitano di nutrienti importanti e appositamente adattati per cani anziani

das dog fit by prethis joints greenshell grünlippmuschelextrakt für hunde kann vorzugweise bei verschleißerscheinungen die durch intensive belastungen, fehlstellungen des knochenapparats, wie z.b. einer patellaluxation oder einer hüftgelenksdysplasie, oder aber auch bei rassebedingten erkrankungen und bei durch den natürlichen alterungsprozess hervorgerufenen verschleißerscheinungen (arthrose) eingesetzt werden
l'estratto di cozze verdi della nuove zelanda fit dog by prethis joints greenshell per cani può essere utilizzato preferibilmente all'apparire di segnali di usura da carichi intensivi, disallineamento dell'apparato scheletrico, come una lussazione rotulea o una displasia dell'anca, oppure anche in presenza di patologie specifiche della razza e nel caso di apparizione di usura articolare causata dal naturale processo di invecchiamento (osteoartrite).